Sanan stück käännös saksa-ranska

morceau
Ce pourrait être un logiciel ou un morceau de musique que nous téléchargeons. Es kann sich dabei um ein Software-Produkt oder ein Musikstück handeln, das wir herunterladen. Notre continent réclame des dirigeants à corps et à cri et nous débattons d'un morceau de papier. Unser Kontinent schreit förmlich nach einer Führung, und wir debattieren über ein Stück Papier. Elles pensent qu'il ne s'agit que d'un autre morceau de papier attestant qu'elles sont magnifiques. Sie befürchten, daß die Charta nur ein Stück Papier ist, in dem wieder einmal ihre Vorzüge gepriesen werden.
pièce
Me revient en tête une pièce de théâtre américaine intitulée "Même heure, l'année prochaine". Es gab einmal ein amerikanisches Stück mit dem Titel "Nächstes Jahr, selbe Zeit" (Same Time, Next Year). Il manque à ce puzzle la pièce régulant les solvants de peinture. Was in diesem Puzzle fehlt, ist das Stück, das die Lösungmittel in Farben reguliert. La meilleure coordination de nos politiques économiques est la pièce maîtresse d'Europe 2020. Eine bessere Koordinierung unserer Wirtschaftspolitiken ist das Herzstück von Europa 2020.

part
Cela fait également partie de la guerre active contre le terrorisme. Auch das ist ein Stück zur aktiven Terrorismusbekämpfung. Słubice et Frankfurt/Oder font toutes deux parties d'une Europe unie. Słubice und Frankfurt/Oder sind schon ein Stück gemeinsames Europa. Tous ont envie de s'approprier la plus grosse part possible de ce volumineux gâteau. Alle möchten vom großen Kuchen ein möglichst großes Stück abhaben.
article
J'entends entamer une action positive à ce sujet quand le Traité sera ratifié conformément au nouvel article 137. Mit Befriedigung kann ich Ihnen mitteilen, daß wir unsere Pläne gestern ein gutes Stück weit vorantreiben konnten. Elle aiderait aussi celles qui ne veulent pas avoir cette information parce qu'il ne leur faudrait plus lire toutes ces informations présentées sur l'article du vêtement. Gleichzeitig hilft es jenen, die diese Informationen nicht brauchen, weil sie nämlich dann diese langen Informationen auf dem Kleidungsstück selber nicht mehr lesen müssen.
barre
bout
Les citoyens européens ne veulent plus d' un nouveau bout de papier avec de belles phrases. Die Bürgerinnen und Bürger wollen kein weiteres wohlklingendes Stück Papier. La seule différence réside dans le fait qu'ils doivent d'abord obtenir un bout de papier les y autorisant. Nur müssen sie dafür ein Stück Papier erwerben, das ihnen die Erlaubnis dazu gibt. C'est important et même si nous ne sommes pas allés jusqu'au bout, nous avons quand même fait une bonne partie du chemin. Auch wenn wir nicht alles erreichen, werden wir doch ein gutes Stück vorankommen.
coin
cranIl nous a rapprochés d'un cran du traité de Lisbonne. Wir kamen dem Vertrag von Lissabon dadurch ein Stück näher. Comme je viens de le dire, la situation s'est améliorée d'un cran, mais il reste beaucoup à faire. Die Entwicklung ist, wie ich schon erwähnte, ein Stück vorangekommen, aber es bleibt noch viel tun. Une fois qu'on a voté, il suffit de placer une feuille de papier - ou le bloc de M. Onesta - sur l'écran. Nach ihrer Abstimmung sollten die Abgeordneten ein Stück Papier - oder das Papier von Herrn Onesta - über ihren Bildschirm legen.

fragment
petit morceauL'emballage a, bien entendu, une fonction essentielle, celle de protéger le produit, mais une double couche de plastique pour un petit morceau de pain, c'est tout de même un peu exagéré. Die Verpackung hat selbstredend eine wesentliche Funktion, nämlich den Schutz des Produktes, eine doppelte Kunststoffhülle für ein kleines Stück Brot ist aber doch etwas übertrieben.
peu
Je dois le dire, on y va vraiment un peu fort ! Das, muss ich sagen, ist wirklich ein starkes Stück! Cela signifie qu'aujourd'hui, le Parlement a quelque peu fait machine arrière. Das heißt, wir gehen heute im Parlament noch ein Stück weit zurück. Nous avons seulement ouvert un peu plus grand la porte à la monnaie électronique. Wir haben hier nur die Möglichkeiten, E-Geld zu nutzen, ein Stück weiter ausgebaut.
pièce de théâtreMe revient en tête une pièce de théâtre américaine intitulée "Même heure, l'année prochaine". Es gab einmal ein amerikanisches Stück mit dem Titel "Nächstes Jahr, selbe Zeit" (Same Time, Next Year).
quartier
section
stuc
tranche
De même, nous ne pouvons tolérer que, bien que le gâteau de la PAC doive être partagé entre 25 États membres, un pays reçoive une tranche énorme de 23,4 %. Genauso wenig kann es richtig sein, dass ein einziges Land mit 23,4 % ein riesiges Stück des Kuchens bekommt, der unter 25 Mitgliedstaaten aufgeteilt werden muss.
tronçonMais il ne faut pas oublier que ce débat ne porte pas sur la décision de construire ou non un tronçon d'autoroute mais bien sur la question de l'unification de l'Europe. Aber man darf darüber nicht vergessen, bei dieser Debatte geht es nicht um die Frage, ob man ein Stück Autobahn baut oder nicht, sondern es geht hier um die Frage der Einigung von Europa.
truc