Sanan cran käännös ranska-saksa

Austrian
Frechheitdie

Krender
Meerrettichder
Mummder
Warum haben wir morgen nicht den Mumm, das, wovon wir ausgegangen sind, was wir durchsetzen können, durch ein Nein zum Ausdruck zu bringen? Pourquoi n'avons-nous pas le cran d'indiquer que nous pouvons atteindre ce en quoi nous croyons en disant "non"? Wir bedauern, dass Frau Ashton, die Kommission und eine Reihe von einzelstaatlichen Regierungen nicht den Mumm hatten, eine ehrgeizigere Lösung umzusetzen. Nous regrettons que Mme Ashton, la Commission et certains gouvernements nationaux n'aient pas eu le cran d'opter pour une solution plus ambitieuse.
MutderWir müssen den Mut haben, für unsere Freiheiten zu zahlen und sie zu verteidigen. Nous devons avoir le cran de payer pour nos libertés et de les défendre. Deshalb empfinde ich es als erfrischend, wenn eine Regierung den Mut hat, eine Vorreiterrolle zu übernehmen und Kopf und Kragen zu riskieren. Il est dès lors agréable qu’un gouvernement ait le cran de donner le ton et de se mouiller. Um mit der Vergangenheit zu brechen und zu rechtstaatlichen Methoden zurückzukehren, braucht es allerdings Mut und Entschlossenheit. Mais pour rompre avec le passé et revenir à l'État de droit, il faut du cran, et c'est pourquoi je félicite le nouveau président.
Mydas
SchneidderNun, heute hatte er nicht den Schneid, hier zu erscheinen. Eh bien, il n’a pas eu le cran de se montrer aujourd’hui. Eben diesen Schneid wünsche ich auch der SFOR bei der Festnahme von Karadzic, denn nun, da Belgrad diesen Schritt gegangen ist, können wir in Bosnien keinesfalls zurückstehen. Je souhaite à présent que la SFOR ait le même cran lors de l' arrestation de Karadzic ; nous ne pouvons en effet rester à la traîne en Bosnie alors que Belgrade vient de franchir ce pas.

Spurdie
StückdasWir kamen dem Vertrag von Lissabon dadurch ein Stück näher. Il nous a rapprochés d'un cran du traité de Lisbonne. Die Entwicklung ist, wie ich schon erwähnte, ein Stück vorangekommen, aber es bleibt noch viel tun. Comme je viens de le dire, la situation s'est améliorée d'un cran, mais il reste beaucoup à faire. Nach ihrer Abstimmung sollten die Abgeordneten ein Stück Papier - oder das Papier von Herrn Onesta - über ihren Bildschirm legen. Une fois qu'on a voté, il suffit de placer une feuille de papier - ou le bloc de M. Onesta - sur l'écran.
Stückchendas
StufedieHeute wird politisches Klein-Klein betrieben, aber ich glaube, es ist jetzt an der Zeit, eine Stufe höher zu gehen. Aujourd'hui, on agite des chiffons politiques, mais maintenant je crois qu'il faut passer au cran supérieur.
Tickder