Sanan vereinen käännös saksa-ranska

unir
Nous devons maintenant réunir nos forces pour adopter un nouvel accord définitif. Nun müssen wir unsere Kräfte vereinen, um ein neues, endgültiges Abkommen anzunehmen. Nous devons unir nos forces: une approche européenne coordonnée est fondamentale. Wir müssen unsere Kräfte vereinen: ein koordinierter europäischer Ansatz ist dabei von herausragender Bedeutung. Joindre ne signifie pas contrôler, unir ne signifie pas diriger. Die Kräfte bündeln heißt nicht kontrollieren und sich zu vereinen heißt nicht führen.
allier
Nous refusons de nous allier à un pays où il y a encore de la torture. Wir wollen nicht unsere Kräfte mit einem Land vereinen, in dem noch gefoltert wird. Ce texte prouve que le Parlement européen a su allier la représentation démocratique avec l'efficacité de ses actions. Dieser Bericht stellt einen Beweis dafür dar, daß es das Europäische Parlament verstanden hat, demokratische Repräsentanz und effiziente Arbeit miteinander zu vereinen. Nous savons que vous saurez allier volontarisme politique et esprit de conciliation pour faire progresser la construction européenne. Wir wissen, dass Sie politischen Willen und Kompromissbereitschaft zu vereinen verstehen, um den europäischen Aufbauprozesses weiter voranzubringen.

fusionner
unifierIl a fallu plus de 60 ans pour ramener votre pays dans le giron d'une Europe libre et démocratique et pour unifier notre continent. Mehr als 60 Jahre hat es gedauert, um Ihr Land an das freie und demokratische Europa wieder heranzuführen und unseren Kontinent zu vereinen. Au moins, et c’est important, nous essayons, dans une large mesure, de réaliser nos rêves et d’unifier l’Europe. Jedenfalls, und darauf kommt es an, vermögen wir heute unsere Träume weitgehend zu verwirklichen und Europa zu vereinen. L'Union est parvenue à unifier l'Europe et à surmonter la division en deux blocs de la Guerre froide. Der Union ist es erfolgreich gelungen, Europa zu vereinen und die Teilung in zwei Hälften zu überwinden, die während des Kalten Krieges bestand.