Sanan verursachen käännös saksa-ranska

causer
Premièrement, elles ne peuvent causer de difficultés disproportionnées pour les petites entreprises. Erstens dürfen sie keine unverhältnismäßigen Schwierigkeiten für Kleinunternehmen verursachen. Comment est-il possible que le Probo Koala n'ait pas été empêché de causer une telle pollution? Wie ist es möglich, dass die "Probo Koala" nicht daran gehindert wurde, eine Verseuchung derartigen Ausmaßes zu verursachen? Cela signifie que nous pouvons aisément éviter les éventuels dommages en nous adressant simplement aux personnes susceptibles de les causer. Das bedeutet, dass wir Schäden ganz leicht vermeiden können, indem wir uns einfach darauf konzentrieren, wer die Schäden verursachen könnte.
provoquer
Les aéroports situés dans les zones frontalières peuvent en outre provoquer des problèmes additionnels. Des Weiteren können Flughäfen in Grenzgebieten zusätzliche Probleme verursachen. Pendant des années, on a soupçonné les solvants de provoquer des lésions cérébrales. Lösungsmittel stehen schon seit vielen Jahren im Verdacht, Hirnschäden zu verursachen. Cela pourrait provoquer de graves problèmes pour les producteurs, et en fin de compte pour les consommateurs. Dies könnte große Probleme für die Erzeuger und letztendlich auch für die Verbraucher verursachen.

accomplir
Il faut éviter de se doter d’un grand nombre d’agences dont les compétences se chevauchent et de multiplier le travail à accomplir. Es muss vermieden werden, dass es eine große Zahl von Agenturen mit sich überschneidenden Aufgaben gibt, die noch mehr Arbeit verursachen.
comporter
déclencher
déterminer
engendrer
Ils peuvent aussi engendrer des réactions contreproductives sur les marchés et provoquer des perturbations. Sie können auch kontraproduktive Reaktionen auf den Märkten hervorrufen und Zerrüttungen verursachen. Des mesures exceptionnelles en faveur d'un pays ne devraient cependant pas engendrer une crise dans d'autres pays. Wenn für ein Land außergewöhnliche Maßnahmen ergriffen werden, sollten sie jedoch in anderen Ländern keine Krise verursachen. Dans le contexte des perspectives mondiales, une telle politique peut s'avérer fatale et est susceptible d'engendrer la famine dans un avenir pas si lointain. Im Zusammenhang mit weltweiten Tendenzen kann sich diese Politik als gefährlich erweisen und Hunger in naher Zukunft verursachen.
entraîner
Elle pourrait entraîner le malheur des populations. Es könnte enormes menschliches Leid verursachen. La crise économique qui se développe menace d'entraîner une forte augmentation du taux de chômage. Die fortschreitende Wirtschaftskrise droht einen ernsthaften Anstieg der Arbeitslosigkeit zu verursachen. Elle confirme, avec raison, que des statistiques supplémentaires peuvent n' entraîner que des surcoûts limités. Sie sagt zu Recht, dass die zusätzlichen Statistiken in der Tat begrenzte Mehrkosten verursachen können.

forcer
impliquer
occasionner
Même les opérateurs plus petits peuvent occasionner des problèmes de concurrence, qui nous obligent alors à intervenir. Aber auch kleinere Unternehmen können Wettbewerbsprobleme verursachen, bei denen wir einschreiten müssen. Les taux d'emprunt et les exigences de garantie devraient tous deux combattre le dommage moral que de telles convictions pourraient occasionner. Über die Darlehenszinsen und die Forderung von Sicherheiten sollte sich der moralische Schaden reduzieren lassen, den ein solcher Glaube verursachen kann. N'oublions pas que le carraghénane peut être utilisé dans les aliments pour nourrissons et occasionner des problèmes intestinaux. Man muß daran denken, daß Carrageen für Babykost verwendet werden und im Darmsystem der Säuglinge Problem verursachen kann.
procurer
requérir