Sanan vorbei käännös saksa-ranska

finiJ'ai bien peur que tout ne soit fini. Ich vermute, dass nun alles vorbei ist. La conférence de Copenhague sur le climat est finie. Die Klimakonferenz in Kopenhagen ist vorbei. Je dirais qu'il est trop tôt pour déclarer la crise finie. Ich würde sagen, dass es zu früh ist, zu erklären, dass die Krise vorbei ist.
après
Mais, que ce passe-t-il dans l'après-compétition pour un individu ? Was geschieht mit dem Einzelnen, wenn die Zeit der Wettkämpfe vorbei ist? Nous devrions également prévoir ce qui se passera après la guerre. Wir sollten aber auch sagen, was passiert, wenn der Krieg vorbei ist. En outre, il doit être clair pour toutes les parties concernées que le système viendra vraiment à terme après 2006. Zudem sollte allen betroffenen Parteien ganz klar sein, dass es nach 2006 wirklich aus und vorbei ist.

passéPour votre gouvernement, ce moment est passé. Dieser Zeitpunkt ist für Ihre Regierung vorbei. Cela dit, le passé est le passé, le commissaire Patten l'a très justement rappelé. Doch was vorbei ist, ist vorbei, Herr Patten hat uns soeben darauf hingewiesen. Le temps de l'incertitude sera révolu lorsque nous aurons passé le 2 mai. Die Zeit der Unsicherheit wird vorbei sein, wenn der zweite Mai einmal vorüber ist.
termine