Sanan passé käännös ranska-saksa

Vergangenheitdie
Die Vergangenheit ist Vergangenheit; konzentrieren wir uns nun auf die Zukunft. Le passé, c'est le passé; concentrons-nous sur l'avenir. Ich denke, man sollte die Vergangenheit ruhen lassen. Je pense que le passé appartient maintenant au passé. Deshalb sollten wir Lehren aus der Vergangenheit ziehen. Nous devons donc tirer les leçons du passé.
Präteritumdas

vergangen
Ein Viertel dieser Zeit ist bereits vergangen. Un quart de cette période est passé. Seitdem sind zwei Jahre vergangen, und es ist keinerlei Fortschritt festzustellen. Deux ans sont passés et aucun progrès n'a été accompli. Seit dem Zweiten Weltkrieg sind mehr als 65 Jahre vergangen. Plus de 65 ans ont passé depuis la Deuxième Guerre mondiale.
AbgabedieWir sind nicht gegen die Mehrheit der darin enthaltenen Punkte, aber wir können durch die Abgabe unserer Stimme nicht all das gutheißen, worüber kein Wort verloren wurde. Nous ne sommes pas opposés à la majorité des points exposés, mais nous ne pouvons pas cautionner par notre vote tout ce qui a été passé sous silence.
ErzählungdieIch meine, Geschichte ist nicht nur eine in der Vergangenheitsform geschriebene Erzählung. Je pense que l'histoire ne s'écrit pas seulement en narrant et au passé.
Geschichtedie
Herr Präsident! Die Geschichte Kenias ist reich an Gewalt. Monsieur le Président, le Kenya a un passé violent. Doch die Nation besteht nicht nur aus vergangener Geschichte. Mais la nation n'est pas simplement de l'histoire passée. Sind wir nicht in der Lage, aus der eigenen Geschichte zu lernen? Ne sommes nous pas capables de tirer les leçons du passé?
gestern
Ich bin kein Ungeheuer; Ich bin nicht von gestern. Je ne suis pas un ogre; je ne suis pas une chose venue du passé. Heute zeigt sich, dass sogar die old economy keineswegs von gestern ist. Il s' avère même aujourd' hui que la old economy n' appartient nullement au passé. Wir glauben, dass das wirklich von gestern ist, dass es damit vorbei sein muss. Nous pensons que cela est très ancré dans le passé et que cela doit cesser.
Hintergrundder
Es gibt viele Kandidaten mit kommunistischem Hintergrund. Un grand nombre de candidats ont d'ailleurs un passé communiste. Das ist der Hintergrund meiner Anwesenheit in diesem Haus. Ce passé est le mien et c’est dans ce contexte que je me présente à vous maintenant. Den Hintergrund für die Krise bildet zweifellos eine wirtschaftliche Katastrophe. Avant de proposer des remèdes, il faut comprendre ce qui s'est passé.

Passder
Das ist bereits vergessen, passé, nicht existent. Celui-ci est déjà oublié, passé, inexistant!
Präterium
Schnee von gestern
Tempi passati
vorbeiDieser Zeitpunkt ist für Ihre Regierung vorbei. Pour votre gouvernement, ce moment est passé. Doch was vorbei ist, ist vorbei, Herr Patten hat uns soeben darauf hingewiesen. Cela dit, le passé est le passé, le commissaire Patten l'a très justement rappelé. Die Zeit der Unsicherheit wird vorbei sein, wenn der zweite Mai einmal vorüber ist. Le temps de l'incertitude sera révolu lorsque nous aurons passé le 2 mai.
vorig
vorüberDie Zeit des Nachdenkens ist heute in der Tat vorüber. L'heure de la réflexion est effectivement dépassée aujourd'hui. Die Zeit der Gewalt ist vorüber. La violence a dépassé son temps. Die Zeit der Unsicherheit wird vorbei sein, wenn der zweite Mai einmal vorüber ist. Le temps de l'incertitude sera révolu lorsque nous aurons passé le 2 mai.
welk
Zuspieldas