Sanan weit käännös saksa-ranska

large
La discussion doit "ratisser large". Die Diskussion muss weit greifen. La culture est un concept au sens large. Die Kultur muß sehr weit gefaßt werden. L'efficacité énergétique a un impact plus large, qui va bien au-delà de la politique énergétique. Die Energieeffizienz hat breitere Auswirkungen, die weit über die Energiepolitik hinausgehen.
vaste
Il existe en Europe de vastes régions constellées de grandes villes. In der Europäischen Union gibt es weite Gebiete mit großen Städten. Ce rapport a fait l'objet d'un vaste consensus. Zu diesem Bericht gibt es einen weit reichenden Konsens. La région du Danube est un territoire très particulier et indiscutablement vaste. Der Donauraum ist ein sehr spezifisches und unbestritten weites Gebiet.

étendu
Les mesures d'harmonisation prévues par le rapport sont trop étendues. schriftlich. - Der Bericht geht in seinen Harmonisierungsmaßnahmen zu weit. Monsieur le Président en exercice, je vous remercie pour cette réponse très étendue. Herr Ratspräsident, ich danke Ihnen für diese sehr weit reichende Antwort. Il faut aussi noter que le champ d'application de l'initiative est délibérément étendu. Allerdings ist zu berücksichtigen, dass die Initiative mit Absicht weit gefasst ist.
ample
D’autres aspects un peu plus sujets à controverses exigeront de plus amples discussions. Bei anderen, etwas umstritteneren Themen sind wir noch nicht so weit.
complet
D'aucuns prétendent que ces accords vont trop loin et qu'ils sont trop complets. Einige Kollegen glauben, dass diese Abkommen zu weit gehen und zu umfassend sind.
détendre
grand
Il existe en Europe de vastes régions constellées de grandes villes. In der Europäischen Union gibt es weite Gebiete mit großen Städten. Je crois aussi qu'on a besoin de grands projets. Ich glaube auch, dass wir weit reichende Projekte benötigen. On ne peut pas faire grand chose en matière d'énergie avec 200 millions d'euros. Mit 200 Mio. EUR kommen Sie im Energiebereich nicht weit.
immense
Le problème est immense et notre collègue a raison de le souligner. Doch das Problem ist weit reichend, und unser Kollege hat zu Recht darauf hingewiesen. L'immense étendue de la pauvreté est sans doute l'une des contradictions les plus frappantes de l'Europe prospère. Die weite Verbreitung von Armut ist wahrscheinlich einer der krassesten Widersprüche im prosperierenden Europa. Aujourd'hui, après l'immense travail qui a été réalisé, nous sommes très loin de cette proposition Bolkestein. Heute, nach der enormen Arbeit, die geleistet wurde, sind wir von diesem Bolkestein-Vorschlag sehr weit entfernt.

loin
2010 n'est pas loin, mais nous sommes loin d'avoir atteint cet objectif. Das Jahr 2010 ist nicht mehr weit weg, aber wir sind noch weit entfernt. Pour certains collègues, cela a été trop loin et pour d'autres, de nouveau pas assez loin. Das ging einigen unserer Kollegen zu weit und anderen wiederum nicht weit genug. Je suis allé trop loin dans mes paroles. Ich bin mit dem, was ich gesagt habe, zu weit gegangen.
lointain
Ce n'est pas une illusion déraisonnable et lointaine. Es ist keine dumme, weit entfernte Illusion. - Les institutions de Bruxelles semblent bien lointaines pour nombre de gens. Für viele Menschen sind die Institutionen in Brüssel weit weg. Une lueur d’espoir, quoique lointaine, cela serait un miracle. Ein Hoffnungsschimmer – wenn auch noch weit entfernt – könnte ein Wunder sein.