Sanan würdigung käännös saksa-ranska

appréciationIl mérite notre appréciation et notre gratitude. Der Bericht verdient unsere Anerkennung und Würdigung. En tout cas, je vous remercie de votre appréciation. Jedenfalls danke ich Ihnen für Ihre Würdigung. Je demande donc à ceux qui se rendent là-bas de soumettre ce thème à une appréciation particulièrement soigneuse! Ich bitte deshalb diejenigen, die dort hinfahren, dieses Thema einer besonders sorgfältigen Würdigung zu unterziehen!
approbation
Monsieur le Président, je voudrais exprimer mon approbation au rapporteur pour son appréciation positive du projet de règlement de la Commission. Herr Präsident! Ich möchte dem Berichterstatter in seiner positiven Würdigung des Vorschlages für eine Verordnung der Kommission zustimmen.

estimation
estime
J'estime néanmoins qu'il est impératif que des améliorations supplémentaires soient apportées pour que la proposition soit jugée favorablement dans son ensemble. Ich halte allerdings zusätzliche Verbesserungen für unabdingbar, um zu einer positiven Gesamtwürdigung zu kommen. Lorsque ce dernier a été atteint, je me suis abstenu de voter par estime pour cette procédure, et c'est d'ailleurs ce que fera également la majorité de mon groupe demain lors du vote final. Nachdem dieser zustande gekommen war, habe ich mich in Würdigung dieses Verfahrens der Stimme enthalten, und genauso wird meine Fraktion morgen bei der Schlussabstimmung mehrheitlich verfahren. J'ai été très impressionné par l'estime et le soutien exprimés à l'égard du travail de l'union douanière; je peux vous assurer que celle-ci poursuivra sur la même voie. Ihre ausdrückliche Würdigung und Unterstützung der Tätigkeit der Zollunion hat mich sehr beeindruckt; ich kann Ihnen versichern, dass diese fortgesetzt werden wird.
évaluationLe principe de la libre évaluation des preuves est fondamental dans le droit de la procédure pénale suédois. Der Grundsatz der freien Beweiswürdigung ist ein grundlegendes Prinzip des schwedischen Strafprozessrechts. Notre partenariat, qui a fait ses preuves, est basé sur le dialogue et l'évaluation critique des réalisations précédentes. Wir haben eine Partnerschaft, die auf den Dialog und die kritische Würdigung des Erreichten setzt und die sich bewährt hat.
hommage
Ces hommages sont vraiment justifiés. Diese Würdigung ist voll und ganz gerechtfertigt. Je remercie M. Rack d'avoir rendu hommage à mes qualités de montagnard. Ich danke Herrn Rack für die Würdigung meiner Eigenschaften als Mann der Berge. Je suis également frappé, dans ce rapport, par un détail de l’hommage rendu à la Charte des droits fondamentaux. Was mir in diesem Bericht ebenfalls auffällt, ist ein Detail im Zusammenhang mit der Würdigung der Charta der Grundrechte.
reconnaissance
Cette reconnaissance doit aussi se refléter dans leur rémunération et leurs conditions de travail. Diese Würdigung muss sich auch in der Bezahlung und in den Arbeitsbedingungen widerspiegeln. Mme Berès a raison d'inclure dans son rapport des références à une modification du traité pour la reconnaissance du service public. Kollegin Berès nimmt in ihrem Bericht zu Recht Hinweise auf eine Vertragsänderung in Würdigung der Dienstleistung im öffentlichen Interesse auf. C’est une reconnaissance, enfin, de votre recherche inlassable de la paix autour des frontières de votre pays avec vos voisins immédiats, dans les Balkans, et aussi au Moyen-Orient. Es ist auch eine Würdigung Ihrer ununterbrochenen Suche nach Frieden entlang der Grenzen Ihres Landes mit Ihren unmittelbarsten Nachbarn, auf dem Balkan und auch im Nahen Osten.