Sanan zusage käännös saksa-ranska

abord
Les autorités irlandaises sont d'abord revenues sur la mesure d'amélioration initialement prévue. Zunächst zogen die irischen Behörden ihre Zusage für Verbesserungen zurück. - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à remercier le commissaire McCreevy d’avoir entièrement respecté la parole qu’il nous avait donnée. Herr Präsident! Zunächst einmal möchte ich Kommissar McCreevy dafür danken, dass er die uns gegebene Zusage in vollem Umfang eingelöst hat. Tout d'abord, nous avons promis d'offrir une aide allant jusqu'à 500 millions d'euros pour soutenir le redressement de la Géorgie et nous sommes en train d'honorer cet engagement. In erster Linie werden wir unsere Zusage einer Finanzhilfe von bis zu 500 Mio. EUR zur Unterstützung von Georgiens Erholung umsetzen.
accueil
Mon groupe accueille favorablement l’engagement politique de la présidence à aller de l’avant en ce qui concerne le statut des députés. Meine Fraktion begrüßt die Zusage des Ratsvorsitzes, das Abgeordnetenstatut voranzubringen.

clause
engagementCet engagement est-il vraiment neuf? Ist das wirklich eine neue Zusage? L'engagement évoque la somme de 250 milliards SDR. Die Zusage wurde für 250 Milliarden SZR erteilt. Nous ne devons jamais faiblir dans notre engagement en faveur de l'adhésion de la Turquie. Wir sollten nicht bei unserer Zusage zur türkischen Mitgliedschaft zögern.
promesse
Nous l'avions promis, nous tiendrons nos promesses. Dazu haben wir uns verpflichtet, und wir werden uns an unsere Zusage halten. Nous osons espérer qu'une promesse pourra être faite dans ce sens. Wir hoffen, daß diese Zusage gegeben werden kann. La promesse faite par la Commission a été honorée. Die Zusage der Kommission wurde erfüllt.