Sanan übersicht käännös saksa-ranska

résuméJ'accueille avec grand plaisir le résumé de la Commission sur la politique énergétique et les dispositions en la matière. Die Gesamtübersicht der Kommission über die Energiepolitik der EU und die Energiemaßnahmen sind sehr begrüßenswert. Voici un résumé bref, forcément trop bref, des priorités qui figurent dans ce rapport et qui sont autant de défis que vous aurez à relever. Dies stellt eine notwendigerweise kurze Übersicht über die Prioritäten dar, die in dem Bericht aufgelistet werden und die alle Herausforderungen nennen, denen Sie begegnen müssen.
abrège

abrégé
aperçuCe rapport donne un excellent aperçu des mesures qu'il est nécessaire de prendre dans ce domaine. Er beinhaltet eine sehr gute Übersicht über die Maßnahmen, die auf diesem Gebiet erforderlich sind. Mais ce qui fait défaut - et j'en viens ainsi à la critique la plus importante - c'est un aperçu s'étendant sur six ans de ce qui doit encore être réalisé. Allerdings fehlt - und damit komme ich zum wichtigsten Kritikpunkt - eine 6 Jahre umfassende Übersicht über das, was unternommen werden soll. Le Parlement, du moins dans la présente résolution, demande un aperçu détaillé des faits. Das Parlament fordert, zumindest in seiner jetzt vorliegenden Entschließung, eine detaillierte Übersicht über die Tatsachen, die dazu geführt haben.
en gros
panorama
Nous avons récemment réalisé un panorama de la situation. Wir haben unlängst eine entsprechende Übersicht zusammengestellt. Ce rapport fournit un panorama des activités du Médiateur au cours de l'année écoulée. Der Bericht liefert eine Übersicht über die Tätigkeit des Bürgerbeauftragten im letzten Jahr.
précis
schéma

synopsis
synthèseNous devons prendre maintenant une décision au sujet des bonnes intentions de la Commission, bien qu' une synthèse structurée de toutes ces bonnes intentions ne soit pas encore disponible. Nunmehr müssen wir über die guten Vorhaben der Kommission entscheiden, obgleich eine strukturelle Übersicht zu diesen begrüßenswerten Absichten noch nicht vorliegt.
vue
Sa compétence et sa profondeur de vues imprègnent l'ensemble de son rapport. Sein Sachverstand und seine Übersicht spiegeln sich in seinem Bericht wider. Nous avons besoin d'une vue d'ensemble détaillée des actions et du personnel du SEAE. Es bedarf einer detaillierten Übersicht über die Ausgaben und das im EAD tätige Personal. Le modèle de la Commission sur ce point est plutôt une chaos qu'une vue d'ensemble claire. Was wir als Vorlage der Kommission in diesem Punkt haben, ist eher ein Durcheinander als eine klare Übersicht.
vue d'ensembleNous avons besoin d'une vue d'ensemble détaillée des actions et du personnel du SEAE. Es bedarf einer detaillierten Übersicht über die Ausgaben und das im EAD tätige Personal. Le modèle de la Commission sur ce point est plutôt une chaos qu'une vue d'ensemble claire. Was wir als Vorlage der Kommission in diesem Punkt haben, ist eher ein Durcheinander als eine klare Übersicht. Nous ne disposions pas d'une vue d'ensemble des rapports d'audit internes et externes et un certain désordre régnait dans les archives. Es gab keine Übersicht über die internen und externen Prüfungsberichte, auch im Archiv ging einiges durcheinander.