Sanan bedeutend käännös saksa-ruotsi

betydande
Betydande reaktivitet (potential).bedeutende Reaktionsfähigkeit (Potenzial); Betydande förbättringar, skulle jag vilja påstå.Bedeutende Verbesserungen, würde ich sagen. Detta är med alla mått mätt ett betydande framsteg.Das ist auf alle Fälle ein bedeutender Fortschritt.
betydelsefullDet är en betydelsefull och viktig början.Das ist ein bedeutender und wichtiger erster Schritt. Svaret är för att handeln spelar en betydelsefull roll.Die Antwort lautet: Weil der Handel eine bedeutende Rolle zu spielen hat. En betydelsefull del av den kulturella mångfalden är språkens mångfald.Ein bedeutendes Element der kulturellen Vielfalt ist die sprachliche Vielfalt.

beaktansvärd
betydelsefulltDet är ett betydelsefullt steg framåt.Das ist ein bedeutender Schritt nach vorn. Det är ett viktig och mycket betydelsefullt framsteg.Vor uns liegt ein wichtiges und sehr bedeutendes Schriftstück. Jag vill säga att jag anser detta vara ett verkligt viktigt och betydelsefullt tema.Dies ist ein wirklich wichtiges und bedeutendes Thema.
betydligAndelen som kommer från Norrköping är betydlig.
betydligt
Detta kommer att förenkla förfarandena för statligt stöd betydligt.Damit werden die Verfahren im Zusammenhang mit staatlichen Beihilfen bedeutend vereinfacht. Vi anser att dessa frågor måste utredas betydligt grundligare.Wir finden, daß diese Probleme bedeutend gründlicher untersucht werden müssen. För det första har dessa sjukdomar ökat betydligt under de senaste fem åren.Erstens haben diese Erkrankungen in den letzten Jahren bedeutend zugenommen.
enormDessa uppgifter är enorma och kräver betydligt högre belopp än de som ursprungligen planerats.Diese gewaltigen Aufgaben erfordern bedeutend höhere Summen als ursprünglich vorgesehen. Den nya skärmen är enorm!
fantastiskLänderna har omfattande naturresurser, till exempel olja, naturgas, fisk och tropiskt trä, och dessutom en fantastisk biologisk mångfald.Sie verfügen über bedeutende natürliche Ressourcen, wie Öl, Gas, Fisch und Tropenhölzer, sowie über eine fantastische biologische Vielfalt. Det är fantastiskt att ha en egen sommarstuga!

framstående
I det här avseendet kommer Europeiska polisakademin (Cepol) att ha en framstående roll och en viktig uppgift.Die Europäische Polizeiakademie erwartet dabei eine bedeutende Rolle mit einer sehr wichtigen Aufgabe. Sammanhållningspolitiken är en EU-prioritet som har en framstående plats i budgeten - en tredjedel av EU:s budget.schriftlich. - (PT) Die Kohäsionspolitik ist in der EU von vorrangiger Bedeutung und nimmt im Haushalt eine bedeutende Position ein - ein Drittel des EU-Haushalts. År 1990 uppfann den framstående amerikanske professorn Joseph Nye begreppet ”mjuk makt” i sin bok ”Bound to Lead”.1990 erfand der bedeutende amerikanische Professor Joseph Nye in seinem Buch Bound to Lead das Konzept der "Soft Power".
meningsfullMen vi måste komma ihåg att vi inte kan finansiera meningsfull regionalpolitik för det nya Europa med de nuvarande budgetresurserna.Wir dürfen auch nicht vergessen, daß wir eine bedeutende Regionalpolitik für das neue Europa nicht aus den aktuellen Haushaltsmitteln finanzieren können. Har du en meningsfull vardag?Uttrycket a/b är inte meningsfullt om b = 0.
relevantAtt det bara har gått några dagar sedan valet i Bosnien och Hercegovina gör bara denna fråga än mer relevant.Die Tatsache, dass nur einige Tage seit den Wahlen in Bosnien und Herzegowina vergangen sind, macht dieses Thema noch bedeutender. Det europeiska samförståndet om humanitärt bistånd är ett grundläggande instrument som är mer relevant än någonsin nu när den humanitära situationen förändras så kraftigt.Der europäische Konsens zur humanitären Hilfe ist ein grundlegendes Instrument, welches für diese im Wandel begriffenen humanitären Zusammenhänge so bedeutend ist wie eh und je. Vi bör betänka att den processen inbegriper inte enbart den tilltänkta ordföranden och parlamentet utan även rådet, som en tredje och högst relevant part.Wir sollten uns dessen bewusst sein, dass nicht nur der designierte Präsident und das Parlament in diesen Prozess eingebunden sind, sondern als dritter und sehr bedeutender Partner auch der Rat.
signifikant
tillämpligBestämmelsen anses vara tillämplig i svensk rätt.