Sanan enastående käännös ruotsi-saksa

einzigartigDann wird man feststellen, daß Indien einzigartig ist. Då kommer man också att upptäcka att Indien är ett enastående land.Diese einzigartige Zusammenarbeit verlangt uns aber auch viel ab. Men detta enastående samarbete kräver mycket av oss.Um es auf einen Punkt zu bringen: Der schwedische Ministerpräsident hat gesagt, die Richtlinie sei einzigartig; ich teile diese Ansicht, sie ist in ihrer jetzigen Fassung einzigartig schlecht. Kort sagt: Den svenske statsministern sade att direktivet är enastående; jag delar den uppfattningen, det är i sin nuvarande utformning enastående dåligt.
auserlesen

beeindruckend
Herr Präsident! Ich muss leider feststellen, dass der Europäische Gipfel eine beeindruckende Darbietung schlechter Führungsarbeit war. – Herr talman! Jag måste tyvärr säga att rådets toppmöte var en enastående uppvisning i uselt ledarskap.
einmalig
Der Kalte Krieg ist vorbei, und die EU hat eine einmalige historische Gelegenheit, das Europa zu einen, das allzu oft Schauplatz blutiger und zerstörerischer Kriege war. Det kalla kriget är förbi och EU har en enastående historisk möjlighet att samla det Europa, som allt för ofta har varit skådeplatsen för blodiga och ödeläggande krig.
einzig
Damit aber erbringen Sie den augenfälligen Beweis, dass eben die Nation der einzige lebensfähige und vertrauenswürdige Rahmen ist, um Solidarität und sozialen Schutz zu gestalten. Men ni bevisar också på ett slående sätt att nationen utan tvivel är den enda och enastående strukturen som är livsduglig och trovärdig nog för att organisera solidaritet och social trygghet.
exquisit
gigantisch
großartigder
Wir verlieren eine großartige Kollegin, eine fleißige Mitstreiterin und auch eine großartige Frau. Vi förlorar en kär, arbetssam kollega och även en enastående kvinna.Dass hier Großartiges geleistet wurde, hat nicht zuletzt eine externe Evaluierung bestätigt. Byråns enastående arbete har dessutom bekräftats av en extern utvärdering.Das ist ein großartiger Augenblick in der Geschichte Europas, und er trägt den Namen Ihres Landes. Detta var ett enastående ögonblick i Europas historia och det bär Ert lands namn.

herausragend
Irland ist die herausragende Erfolgsgeschichte der Kohäsionspolitik. Irland är en enastående framgångssaga till följd av sammanhållningspolitiken.Herr Präsident, ich möchte den Bemühungen von Herrn Cabrol, dessen Arbeit im Ausschuß herausragend war, den Respekt erweisen, der ihnen gebührt. Herr ordförande! Jag skulle vilja framföra min särskilda hyllning till Cabrol vars arbete i utskottet varit enastående.Die Aufgabe der Mitgliedstaaten ist es nun, dieses herausragende Werkzeug in der Praxis einzusetzen. Medlemsstaternas uppgift blir å andra sidan att verkligen se till att detta enastående redskap tillämpas i praktiken.
hervorragend
Ihre Anhörung ist wirklich hervorragend verlaufen. Er utfrågning var verkligen enastående.Er hat eine ganz hervorragende Arbeit geleistet. Den har uträttat ett helt enastående arbete.Frau Flesch und ich haben hervorragend zusammengearbeitet. Flesch och jag har haft ett enastående samarbete.
köstlich
toll
unikal