Sanan frieden käännös saksa-ruotsi

freden
Fred är något konkret, inte abstrakt.Frieden ist nicht abstrakt, sondern konkret. Fred, javisst, men inte evig fred!Frieden, ja gewiss doch, aber kein 'Ruhe in Frieden'! Våld kan inte besegras med våld, men fred kan byggas på fred.Gewalt kann nicht mit Gewalt besiegt werden, aber Frieden kann auf Frieden aufgebaut werden.
friden
I vårt flerspråkiga Europa ville jag önska er frid på ungerska, rumänska, slovakiska och engelska.In unserem mehrsprachigen Europa wollte ich Ihnen auf Ungarisch, Rumänisch, Slowakisch und Englisch Frieden wünschen. I motsats till konventets ordförande är utkastet till konstitution inte odödligt, så låt det vila i frid.Im Gegensatz zum Vorsitzenden des Konvents ist der Verfassungsentwurf nicht unsterblich; daher sollten Sie ihn in Frieden ruhen lassen. EU:s ursprungliga samhällskontrakt, som gav en välmående kontinent i frid med sig själv, måste återupplivas och moderniseras.Europas ursprünglicher Sozialvertrag, der zu einem blühenden Kontinent geführt hat, der mit sich selbst im Frieden ist, muss überarbeitet und modernisiert werden.

harmonienÖsttimors folk vill leva i fred och harmoni.Das Volk von Osttimor will in Frieden und Harmonie leben. Trots allt har vi ett gemensamt intresse av fred, harmoni och välstånd i Europa.Letztendlich haben wir ein gemeinsames Interesse an Frieden, Harmonie und Wohlstand in Europa. Han förespråkade att man skulle leva i fred och harmoni tillsammans med sina medmänniskor, med respekt för full suveränitet.Er trat für ein Zusammenleben mit unseren Nachbarn in Frieden und Harmonie ein, unter Wahrung einer uneingeschränkten Souveränität.
lugnett
Ja, jag anser att israelerna måste få leva i lugn och ro.Ja, ich akzeptiere die Forderung, dass Israel in Frieden leben können sollte. Terrorismen har besegrats när det gäller dess makt, men återstoderna av den stör vår fred och vårt lugn.Der Terrorismus konnte im Großen und Ganzen besiegt werden, aber seine Überreste stören noch immer unseren Frieden und unsere Ruhe. Förbli en ledstjärna av fred och lugn i den stormiga sjö som vår värld tyvärr alltför ofta har blivit.Bleibe ein Leuchtturm des Friedens und der Ruhe in der stürmischen See, die unsere Welt leider nur allzu oft ist.
roen
fredsavtalettLibanon skulle kunna bli ett framgångsrikt försök att utforma ett internationellt ingripande som garanterar fred i Gaza och på Västbanken och som leder till ett fredsavtal.Der Libanon könnte ein erfolgreicher Test für eine Form internationaler Intervention sein, die den Frieden in Gaza und im Westjordanland und ein Friedensabkommen garantiert. Herr ordförande! Jag tror att vi inte bara skall gratulera Hume själv utan även den irländska befolkningen till att det tack vare långfredagens fredsavtal nu återigen finns möjligheter till fred.Herr Präsident, wir sollten nicht nur Herrn Hume selbst, sondern auch das irische Volk dazu beglückwünschen, daß dank dem Karfreitag-Abkommen ein Frieden wieder möglich geworden ist.
fredsfördragett
fredsslutett