Sanan zufrieden käännös saksa-ruotsi

nöjden
Jag är därför mycket nöjd med detta.Ich bin mit diesem Ergebnis sehr zufrieden. Jag är fullständigt nöjd med detta.Mit all dem bin ich zufrieden. EU:s befolkning kan endast vara nöjd om landsbygdens befolkning är nöjd.Ohne eine zufriedene Landbevölkerung kann es keine zufriedene EU-Bevölkerung geben.
belåten
Det är skäl nog för mig att känna mig belåten med betänkandet och det gensvar det har väckt.Allein aus diesem Grunde bin ich mit diesem Bericht und der Reaktion, die er hervorgerufen hat, sehr zufrieden. En välkänd regel i marknadsföringen säger att en missnöjd kund berättar det för elva personer och att en belåten person endast berättar för fyra personer.Eine bekannte Marketingregel besagt, dass ein unzufriedener Kunde sich bei elf Personen beklagt, während ein zufriedener Kunde nur mit vier Personen darüber spricht. Beträffande betänkandet av Hatzidakis måste man vara speciellt belåten över att rådet nu tillåter användningen av gamla bussar under hela deras ekonomiska livslängd.Was den Bericht von Herrn Hatzidakis anbelangt, so müssen wir besonders damit zufrieden sein, dass der Rat nun einer Fristverlängerung für die wirtschaftliche Nutzungsdauer alter Busse zugestimmt hat.

tillfredsJag är faktiskt helt tillfreds med det.Ich bin sogar sehr zufrieden damit. Vår rättstjänst är helt tillfreds med dess rättsliga korrekthet.Unser Juristischer Dienst ist durchaus zufrieden angesichts dieses rechtlich orthodoxen Charakters. Kan vi verkligen känna oss tillfreds när vi hör vad som verkligen händer?Können wir denn wirklich zufrieden sein, wenn wir hören, was tatsächlich geschieht?
förnöjd
glad
Jag är också mycket glad över den här kompromissen.Mit dem Kompromiss bin ich auch sehr zufrieden. Herr talman! Jag är mycket glad åt kommissionsledamot Wallströms kommentarer.Herr Präsident! Ich bin sehr zufrieden mit den Bemerkungen der Kommissarin Wallström. Jag är dock glad över bidragen från mina kolleger.Dennoch bin ich mit den Beiträgen meiner Kollegen sehr zufrieden.
lycklig
Han verkar vara väldigt lycklig.Hon var ett mycket lyckligt barn.Vilken lycklig resa!
nöjtettParlamentet är nöjt med de mål som vi har uppnått.Das Parlament ist mit den Zielen, die wir erreicht haben, zufrieden. Samtidigt har parlamentet dock många anledningar att vara nöjt.Gleichzeitig hat das Parlament aber viele Gründe, zufrieden zu sein. Hittills har EU nöjt sig med att förklara sina goda avsikter.Bis heute hat sich Europa mit Absichtserklärungen zufrieden gegeben.
tilfreds

tillfredsställdJag är nästa helt tillfredsställd med dess slutliga form, såsom det läggs fram för omröstning i parlamentet.Die Form, in der er nunmehr zur Abstimmung im Plenum gelangt ist, stellt micht fast vollkommen zufrieden. Det skulle kunna ha tillfredsställt alla i teorin, men det tillfredsställde inte hyresvärden.Theoretisch ist vielleicht jeder damit zufrieden, allerdings nicht der Vermieter. Jag är inte fullständigt tillfredsställd med de förklaringar som vi fått från kommissionären.Ich bin mit den Erläuterungen der Kommissarin nicht vollständig zufrieden.
vara till freds