Sanan geradezu käännös saksa-ruotsi

faktiskt
Det är faktiskt vad som krävs enligt Köpenhamnskriterierna.Die Kopenhagener Kriterien verlangen das geradezu. Grekland genomför just nu viktiga, faktiskt epokgörande reformer som förtjänar vår respekt, inte förakt.Griechenland führt derzeit wichtige, ja geradezu epochemachende Reformen durch, die unseren Respekt und nicht unsere Geringschätzung verdienen. Efter det att Sassou-N'guesso tagit makten med våld befinner sig landet faktiskt i en paradoxal situation.Denn das Land befindet sich nach der gewaltsamen Machtübernahme durch Sassou-N'guesso in einem geradezu paradoxen Zustand.
rakt på sakSköterskan frågade rakt på sak, utan några konstigheter och det kändes plötsligt så självklart.Om alla uttryckte sig rakt på sak, skulle det aldrig bli någon konversation.Han gick rakt på sak och frågade politikerna i panelen när de ska infria sina löften.

rättfram
rentavDetta är mycket oroande och en rentav skandalös situation.Das ist eine sehr beunruhigende und geradezu skandalöse Situation. skriftlig. - (FR) Ibland sker det lyckliga, rentav roliga, sammanträffanden.schriftlich. - (FR) Zuweilen gibt es glückliche Zufälle, die geradezu amüsant sind. Det har vi lärt av erfarenheterna och det rentav chockerande komiska exempel, som min kollega Bösch just dragit fram.Das lehrt die Erfahrung und das geradezu erschütternd komische Beispiel, das der Kollege Bösch eben vorgetragen hat.
verkligen
Vi har enats om så många komplicerade, tekniska frågor att det verkligen vore synd – rent av riktigt pinsamt – om vi inte kunde överbrygga den sista klyftan.In den komplizierten, technischen Fragen ist so viel Einigkeit erzielt worden, dass es wirklich ein Jammer – ja geradezu eine Blamage – wäre, wenn die noch verbleibende Lücke nicht geschlossen würde. Om vi här i parlamentet gick samman mot dessa tre etiska principer skulle det sända ett förkrossande budskap som verkligen skulle få fördämningen att brista moraliskt talat.Es wäre ein verheerendes Signal, geradezu ein ethischer Dammbruch, wenn das Europäische Parlament gegen diese drei ethischen Prinzipien Front machen würde. Han är verkligen en sann vän.