Sanan großartig käännös saksa-ruotsi

jättebra
Vi är jättebra på att prata i detta parlament, men vi är inte lika bra på att skrida till handling.Wir können in diesem Haus großartig reden, aber wir sind nicht so gut bei den Taten. – Herr talman! Det är naturligtvis jättebra att vi har regelbundna forum och mekanismer för att utveckla och fördjupa vårt partnerskap med Ryssland.Herr Präsident! Es ist natürlich großartig, dass wir über regelmäßige Foren und Mechanismen zum Ausbau und zur Vertiefung unserer Partnerschaft mit Russland verfügen. Det är jättebra, men kanske vill även andra länder ha en åsikt i frågan, och även andra delegationer från andra politiska grupper.Das ist großartig, aber vielleicht möchten ja auch andere Länder und andere Delegationen aus anderen politischen Fraktionen ihre Meinung dazu äußern.
kul
Igår var jag på något rätt kul i Stockholm, träffade några rätt kul människor.Det blev en mycket kul helg med kul människor.Det var en riktigt kul föreställning!

storartadDet är ändå en storartad historisk utveckling!Das ist doch eine großartige historische Entwicklung! Detta var en storartad prestation, stort tack för det!Das war eine großartige Leistung, deswegen herzlichen Dank dafür! I fråga om utrikes- och säkerhetspolitiken har man gjort storartade framsteg.Bei der Außen und Sicherheitspolitik hat man großartige Fortschritte erreicht.
enaståendeVi förlorar en kär, arbetssam kollega och även en enastående kvinna.Wir verlieren eine großartige Kollegin, eine fleißige Mitstreiterin und auch eine großartige Frau. Byråns enastående arbete har dessutom bekräftats av en extern utvärdering.Dass hier Großartiges geleistet wurde, hat nicht zuletzt eine externe Evaluierung bestätigt. Detta var ett enastående ögonblick i Europas historia och det bär Ert lands namn.Das ist ein großartiger Augenblick in der Geschichte Europas, und er trägt den Namen Ihres Landes.
fantastiskVilket fantastiskt föredöme för Storbritannien!Was für ein großartiges Vorbild für das Vereinigte Königreich! Det är en fantastisk politisk strategi, får man säga!Das ist wirklich eine großartige politische Strategie! Europas jordbruk har en fantastisk historia att berätta.Die europäische Landwirtschaft hat eine großartige Geschichte zu erzählen.
fenomenalHon är en fenomenal idrottskvinna!
grym
en grym diktatorHan är en grym fotbollsspelare.
kolossal

storslagenFör det fjärde skulle jag ändå vilja ta tillfället i akt och påpeka följande: vår uppgift därborta kan vara stor och storslagen.Viertens möchte ich bei dieser Gelegenheit doch sagen, daß unsere Aufgabe in jener Region groß und großartig sein kann. Men innan jag i parlamentet jublade över en storslagen insats, skulle jag tänka mig för en extra gång!Aber Jubel hier im Parlament über eigene großartige Leistungen, den würde ich mir dreimal überlegen! Det var en storslagen syn som mötte oss på bergets topp.
storstiladDessa storstilade visioner och perspektiv har dock inte åtföljts av tillräckliga finansiella och budgetmässiga resurser.Allerdings folgte auf diese großartige Vision und Sichtweise keine angemessene Finanz- und Haushaltsinitiative. Visserligen aviserar myndigheterna storstilade beslut, som förbudet mot enkelskroviga fartyg ..., samtidigt som oljefartygen får tio år på sig för att följa förbudet!Die Behörden kündigen zwar großartige Entscheidungen an, wie das Verbot von Tankern ohne doppelte Bordwand, doch sie lassen den Erdölgesellschaften ganze 10 Jahre Zeit, ehe sie diese umsetzen müssen!
toppenNi tyckte alla att det var toppen, men nu har Spanien 20 procents arbetslöshet och har även stora problem, precis som Portugal.Sie alle waren der Ansicht, dass das großartig war. Aber jetzt hat Spanien eine Arbeitslosigkeit von 20 % und steckt genau wie Portugal in großen Schwierigkeiten. -Hur mår du? -Toppen.Jag tycker att du är toppen.
ursnygg
utmärkt
På så sätt får vi en utmärkt lagstiftning!Wir haben dann eine großartige Gesetzgebung! Jag tycker att det är en utmärkt definition.Mir scheint, das ist eine großartige Definition. Föredraganden, Maat, har gjort ett utmärkt arbete.Der Berichterstatter, Herr Maat, hat großartige Arbeit geleistet.