Sanan haltung käännös saksa-ruotsi

hållningen
Detta är inte en ansvarsfull hållning.Diese Haltung zeugt nicht von Verantwortungsbewusstsein. Jag fördömer med eftertryck Mugabes hållning.Ich verurteile die Haltung von Mugabe auf das Entschiedenste. Denna hållning lyste med sin frånvaro.Diese Haltung glänzte durch Abwesenheit.
ståndpunktenVilken är parlamentets ståndpunkt?Welche Haltung nimmt das Parlament ein? Detta är kommissionens ståndpunkt.Das ist die Haltung der Kommission. Vad förorsakar denna ståndpunkt?Was ist der Grund für diese Haltung?

attitydVi måste anta en mer positiv attityd.Wir müssen eine positivere Haltung einnehmen. Detta påverkar även Hamas attityd.Übrigens auch für die Haltung der Hamas. Europa måste ändra sin attityd till invandring.Europa muss seine Haltung zur Einwanderung ändern.
djurhållningDet har de också varit i årtionden - när det gäller djurhållning, uppfödning och transporter.Sie sind es auch schon seit Jahrzehnten - bei der Haltung, bei der Aufzucht, beim Transport. När det gäller djurhållning för ekonomisk användning måste det även i framtiden finnas begränsningar.Bei der Haltung von Tieren zur wirtschaftlichen Nutzung wird es auch in Zukunft Einschränkungen geben müssen. Djurhållning och utfodring har särskilt stor betydelse för produktens kvalitet, dvs. kvaliteten på de livsmedel som produceras.Gerade die Haltung und Fütterung der Tiere beeinflusst sehr die Qualität des Produkts, des Lebensmittels, das aus ihnen erzeugt wird.
fasthetJag vill till sist tacka er för er fasthet i Kosovofrågan.Abschließend möchte ich mich für Ihre entschiedene Haltung in der Kosovo-Frage bedanken. Det är absolut nödvändigt att EU visar fasthet i sin ståndpunkt i fråga om mänskliga rättigheter på det globala området och i synnerhet i Genève, annars kommer ingen att ta oss på allvar.Es ist dringend erforderlich, dass die EU ihre Haltung in Menschenrechtsfragen auf internationaler Ebene und vor allem in Genf konsequent verteidigt; ansonsten wird uns niemand ernst nehmen. Jag vill inleda med att än en gång tacka rådets ordförande för hans fasthet i denna fråga om Kosovo och den tydlighet med vilken han har lett Europeiska unionen under sin tid på posten.Ich möchte dem amtierenden Ratspräsidenten erneut für seine entschiedene Haltung in der Kosovo-Frage und die Klarheit danken, mit der er die Europäische Union während seiner Amtszeit geführt hat.
självbehärskningen
ställningen
En sista fråga är den om de multinationella företagens ställning.Ein letztes Problem ist die Haltung zu den multinationalen Unternehmen. Parlamentet bör ta tydlig ställning och rösta nej till förslaget.Das Parlament sollte eine klare Haltung einnehmen und diesen Vorschlag ablehnen. Vi kan inte till varje pris överse med detta på grund av Rysslands ställning.Wir dürfen Russlands Haltung gegenüber um keinen Preis nachgiebig sein.