Sanan hart käännös saksa-ruotsi

hård
Verkligheten är ju väldigt hård.Denn die Wirklichkeit ist sehr hart. Min åsikt är, att kommissionen måste företräda en hård linje.Ich bin der Ansicht, daß die Kommission eine harte Linie fahren muß. En och samma åtgärd kan vara mycket hård för det ena landet, och mindre hård för det andra.Ein und dieselbe Maßnahme kann das eine Land sehr hart, das andere Land weniger hart treffen.
strängen
Översatt betyder det att lagen må vara sträng, men det är ändå lagen.Sie lässt sich mit "ein hartes Gesetz, aber es ist Gesetz" übersetzen. Vi har nog alla arbetat hårt med granskningen, för att göra den så sträng som möjligt.Ich denke, dass wir alle hart an der Überprüfung gearbeitet haben und uns bemüht haben, diese Überprüfung so stark wie möglich zu machen. EU:s hjälp bör vara snabb och obyråkratisk. Härvid bör man ta hänsyn till att vintern där är mycket sträng.Die Hilfe der EU sollte unbürokratisch und schnell erfolgen. Dabei sollte berücksichtigt werden, dass der Winter dort sehr hart ist.

barsk
bestämd
Jag anser framför allt att det är väldigt viktigt att vi intar en tydlig och bestämd ståndpunkt i fråga om Vitryssland, som är en uppenbar fläck på Europas karta.Ich denke, dass es sehr wichtig ist, dass wir insbesondere in Bezug auf Belarus eine klare und harte Position einnehmen, das ein offensichtlicher Schandfleck auf der Landkarte Europas ist. Hon är väldigt bestämd på den här punkten.Ha bestämda åsikter.
besvärlig
Vi vet att den situation som råder i Cabinda är mycket besvärlig och mycket hård för Cabindas invånare.Wir wissen, dass die Lage in Cabinda für seine Bewohner sehr schwierig und sehr hart ist. Det är besvärligt att flytta hela stugan....vilket leder fram till en besvärlig integral.
hårdhäntDe har begivit sig till den grekiska gränsen och de har begärt politisk asyl men har bemötts hårdhänt av kravallpolisen.Sie haben sich bis zur griechischen Grenze durchgeschlagen und dort politisches Asyl beantragt, wurden jedoch von Einsatzkommandos der Polizei hart angepackt.
kraftig
Köp kraftig plast till panelen.Hon drabbades av en kraftig förkylning förra vintern.Kraftig blåst ställer till med problem.
rigorös

ruffig
spänd
striktDet är därför som den europeiska stabilitetsmekanismen måste vara strikt.Deswegen ist es auch richtig, dass der Europäische Stabilitätsmechanismus harte Auflagen vorsieht. Uppseendeväckande nog har kommissionen emellertid föreslagit att införa strikta begränsningar för omfattningen av cabotage.Es ist allerdings auffallend, dass die Kommission vorgeschlagen hat, harte Beschränkungen für den Bereich der Kabotage aufzuerlegen. Den strikte teoretikern har med snabb hand ritat roliga illustrationer.
svarett
Men jag instämmer i den hårda tonen i ert svar.Gleichwohl billige ich Ihre harte Reaktion. Jag skrev ett kort svar till brevet.Bombningen av huvudstaden var svaret på attackerna.
svår
Herr talman, kommissionsledamöter, mina damer och herrar! Detta har varit en svår uppgift.Berichterstatter. - Herr Präsident, sehr geehrter Herr Kommissar, werte Kolleginnen und Kollegen! Es war ein hartes Stück Arbeit. Han hade en svår uppgift, eftersom kommissionens utkast var dåligt, milt uttryckt.Er hatte eine harte Arbeit vor sich, weil der Entwurf der Kommission – das ist ein nobler Ausdruck – schlecht war. Sjukdomen innebär en svår belastning både för den drabbade och hans eller hennes familj, även i ekonomiskt hänseende.Diese Krankheit ist für die Betroffenen selbst, aber auch für ihre Familien eine harte Probe, auch in finanzieller Hinsicht.
tung
Känner ni inte till att det finns tunga vapen?Wissen Sie nicht, daß es harte Waffen gibt? Det handlar om en tung administrativ börda som inte minst drabbar småföretagarna.Das ist eine hohe Belastung, die vornehmlich die Kleinunternehmer hart trifft. XTC-piller är tung narkotika som kan leda till dödsfall, vilket visade sig i Italien.Ecstasy-Tabletten sind harte Drogen, die, wie sich in Italien erwiesen hat, zum Tod führen können.