Sanan im voraus käännös saksa-ruotsi

i förvägVi får inte kapitulera i förväg.Wir dürfen nicht im voraus zurückstecken. Är det genomförbart när detta görs ett år i förväg?Ist es machbar, das ein Jahr im Voraus zu tun? Är inte ett sådant åtagande i förväg mycket oförsiktigt?Ist diese im Voraus übernommene Verpflichtung nicht sehr unklug?
på förhandJag tackar på förhand för dina svar.Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antworten. Jag önskar kommissionen på förhand lycka till med detta.Ich wünsche der Kommission dabei im voraus viel Erfolg. Tack på förhand för svaret på dessa frågor.Ich danke Ihnen im Voraus für die Beantwortung dieser Fragen.

före
Det är en väldigt lång tid före 1998.Das ist sehr weit im voraus für 1998. Vi ligger två år före när vi öppnar en debatt fri från tabun, utan att invänta utvidgningen.Wir haben zwei Jahre im Voraus die Debatte ohne Tabus eröffnet, ohne die Erweiterung abzuwarten. Herr talman! I artikel 177 fastställs det uttryckligen att förslag ska göras 24 timmar i förväg och före debatten.Herr Präsident, Artikel 177 besagt eindeutig, dass Anträge 24 Stunden im Voraus und auch vor der betreffenden Aussprache gemacht werden müssen.
förhandenJag tackar på förhand för dina svar.Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antworten. Jag önskar kommissionen på förhand lycka till med detta.Ich wünsche der Kommission dabei im voraus viel Erfolg. Tack på förhand för svaret på dessa frågor.Ich danke Ihnen im Voraus für die Beantwortung dieser Fragen.
framför
Jag vill på förhand tacka den höga representanten för att hon förmedlar de här budskapen, framför allt i kväll.Ich möchte Ihnen, Hohe Vertreterin, im Voraus dafür danken, diese drei Botschaften zu berücksichtigen, insbesondere heute Abend. Kassan står precis framför utgången.Många brukar påstå att de prioriterar andras behov framför sina egna.
i förskottVår motpart i förhandlingarna har än en gång fått betalt i förskott.Unser Verhandlungsgegner ist erneut im Voraus bezahlt worden. Det förekommer ofta att konsumenterna blir besvikna när de inte får de tjänster de har betalat i förskott för.Es kommt häufig vor, dass Verbraucher enttäuscht sind, wenn ihnen nicht die Dienstleistungen geboten werden, für die sie im Voraus bezahlt haben. Genom lagstiftningen tvingas dessutom konsumenterna att betala skatt i förskott, medan den skada som sker – dvs. föroreningen – genereras i framtiden.Zudem zwingt das Gesetz den Verbraucher, die Steuer im Voraus zu zahlen, obwohl der Schaden, nämlich die Verschmutzung, erst später entsteht.
i förvägVi får inte kapitulera i förväg.Wir dürfen nicht im voraus zurückstecken. Är det genomförbart när detta görs ett år i förväg?Ist es machbar, das ein Jahr im Voraus zu tun? Är inte ett sådant åtagande i förväg mycket oförsiktigt?Ist diese im Voraus übernommene Verpflichtung nicht sehr unklug?
på förhandJag tackar på förhand för dina svar.Ich danke Ihnen im Voraus für Ihre Antworten. Jag önskar kommissionen på förhand lycka till med detta.Ich wünsche der Kommission dabei im voraus viel Erfolg. Tack på förhand för svaret på dessa frågor.Ich danke Ihnen im Voraus für die Beantwortung dieser Fragen.