Sanan platz käännös saksa-ruotsi

platsen
Det här är inte min plats - detta är Lomas plats.Ich befinde mich hier nicht an meinem Platz - dies ist Herrn Lomas' Platz. Det finns ingen plats för den här handeln på en gemensam marknad.Dafür gibt es im Binnenmarkt keinen Platz. Här finns inte plats för avrättningar i hämndsyfte.Rachehinrichtungen haben hier keinen Platz.
torgett
Om man till exempel skriver in ”Himmelska fridens torg” får man troligen en arkitektonisk historia om byggnaderna runt torget.Tippt man beispielsweise Tiananmen-Platz in China ein, dann erfährt man wahrscheinlich etwas über die Architekturgeschichte der Gebäude rund um den Platz. Men i Kina har denna dag kommit att symbolisera förtryck, eftersom det är årsdagen av tragedin på Himmelska fridens torg.In China ist dieses Datum jedoch zu einem Symbol der Unterdrückung geworden, denn es handelt sich um den Jahrestag der Tragödie auf dem Platz des Himmlischen Friedens. Föredraganden Hélène Flautre har nämnt vapenembargot mot Kina som infördes efter massakern på Himmelska fridens torg.Die Berichterstatterin, Frau Flautre, hat das nach dem Massaker vom Tiananmen-Platz verhängte Waffenembargo gegen China erwähnt.

utrymmeett
Det spar utrymme och därmed kostnader.Damit werden Platz und Kosten gespart. Vi måste ge dem utrymme i samhället.Wir müssen ihnen einen Platz in der Gesellschaft geben. För närvarande finns det inte utrymme i kategori 4.Dafür ist in Rubrik 4 derzeit kein Platz.
rumett
Rumänien och Bulgarien är med i Europeiska unionen.Der Platz Rumäniens und Bulgariens ist in der Europäischen Union. Rumänien har plats 52 i indexet, tio placeringar sämre än 2007.Rumänien befindet sich auf Platz 52 der Liste und ist im Vergleich zu 2007 um 10 Plätze gefallen. Allt talar för att Bulgarien och Rumänien hör hemma i unionen.Bulgarien und Rumänien haben zweifellos ihren Platz in der Union.
ställeett
Här får inga besparingar göras, det vore att spara på fel ställe.Hier darf nicht gespart werden, das hieße am falschen Platz sparen. I egenskap av den erfarna personen i mitten vet jag att jag är på rätt ställe.Und als Weltkind in der Mitte fühle ich mich auf dem richtigen Platz. Jag skulle vilja att referatet visar att jag bara röstade en gång, men på fel ställe.Bitte lassen Sie im Protokoll vermerken, daß ich nur einmal, allerdings am falschen Platz, abgestimmt habe.
lägeett
– Herr talman! Även om det i Europa finns en hel del rädsla för Kina, så är det inte läge för att vara passiv och försiktig nu.Herr Präsident! Obwohl in Europa die Angst vor China groß ist, sind Passivität und Zurückhaltung jetzt fehl am Platz. Jag vill flytta till ett hus med bra läge.Vad är läget?
planen
En sådan plan måste möjliggöra för Vitryssland att inta sin rättmätiga plats i Europa.Ein solcher Plan muss es Belarus ermöglichen, seinen rechtmäßigen Platz in Europa einzunehmen. Planen som har delats ut placerar min kollega Luís Queiró och mig själv, Ribeiro e Castro, på denna plats.In dem Plan, der verteilt wurde, wird angegeben, daß auf diesem Platz mein Kollege Luís Queiró und ich, Ribeiro e Castro, sitzen. Det är ett kraftfullt medel som kommer att göra det möjligt för EU att spela en viktig roll på internationellt plan.Es ist ein mächtiges Instrument, mit dem die EU einen wichtigen Platz auf der internationalen Bühne einnimmt.
rymdenWinston Churchill sade att Balkanländerna har en mycket storslagen och komplett historia, som praktiskt taget inte rymdes på deras territorium.Winston Churchill hat einmal gesagt, dass der Balkan eine so bedeutende und umfassende Geschichte hat, dass sie auf seinem Territorium nicht genügend Platz findet. Det är gott om fri rymd i den här bilen.

säteett
Sätet för aztekernas makt låg i Tenochtitlan.Hon fick en spark i sätet.
banaen
Hänvisningen till förhandlingarna om ekonomiskt partnerskapsavtal, EPA, och avbrytandet av alla handelsförhandlingar för att bana väg för det är ett verkligt belysande exempel på denna utpressning.Der Hinweis auf die Verhandlungen zum WPA und die Aussetzung der Verhandlungen über die Handelsabkommen, um dafür Platz zu machen, zeigen diese Erpressung sehr deutlich. Jordens bana kring solenHon började sin politiska bana som centerpartist.
gården
Jag vet ärligt talat inte vad som är värst. Att stenas till döds på en bakgård med små stenar eller på en offentlig plats med stora stenar.Nun weiß ich, ehrlich gesagt, nicht, was schlimmer ist. Ob nun jemand in einem Innenhof mit kleinen Steinen oder auf einem öffentlichen Platz mit großen Steinen umgebracht wird. Han gick ut på gården för att klippa gräset.
liggplatsen
öppen plats
placeringenDe har fått en värdig placering och pryder nu talmannens bord.Sie befinden sich an einem ehrenwerten Platz und schmücken den Tisch des Präsidenten.
posten
Den A-tjänsteman, som var ansvarig för könsrollsfrågor i generaldirektoratet, har lämnat denna post. Någon efterföljare är inte i sikte.Die A-Beamtin, die in der Generaldirektion für GenderFragen zuständig war, hat diesen Platz verlassen. Eine Nachfolgerin ist nicht in Sicht.
sittplatsenFinns det inga sittplatser i hela varuhuset?
sovplatsen
ståplatsen