Sanan tatsächlich käännös saksa-ruotsi

faktiskt
Somliga har faktiskt uppenbarligen försvunnit.Manche sind offensichtlich tatsächlich verschwunden. För det första: Hur ser det nu faktiskt ut med tidsplanerna?Erstens: Wie sieht das jetzt tatsächlich mit den Terminplänen aus? Det hela inleddes faktiskt med Dublinmötet 1990.Begonnen hatte das Ganze tatsächlich mit Dublin im Jahre 1990.
äkta
Det är även en garanti för att de pengar som distribueras av dessa enheter verkligen är äkta.Außerdem wird so garantiert, dass das durch besagte Einrichtungen in Umlauf gebrachte Geld tatsächlich echt ist. Att garantera att konsumenterna är välinformerade är avgörande på en äkta marknad där det verkligen råder valfrihet.Die umfassende Information des Verbrauchers ist ein wesentliches Element für einen echten Markt, auf dem tatsächlich eine freie Wahl möglich ist. På dessa områden är en minimiharmonisering särskilt viktig om vi ska kunna etablera en verkligt äkta aktiekultur inom EU.Dabei wäre gerade in diesen Bereichen eine Mindestharmonisierung erforderlich, um tatsächlich eine echte europäische Aktionärskultur zu schaffen.

faktiskFaktisk interaktivitet är fortfarande sällsynt.Tatsächliche Interaktivität findet sich noch immer selten. Det hela inleddes faktiskt med Dublinmötet 1990.Begonnen hatte das Ganze tatsächlich mit Dublin im Jahre 1990. Faktiskt tror jag att rådet kommer att utvecklas.Tatsächlich erwarte ich, dass sich der Rat entwickelt.
i själva verketI själva verket var detta inget nytt.Tatsächlich ist dies nichts Neues. I själva verket förhåller det sig precis tvärtom.Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall. De är i själva verket helt avgörande.Tatsächlich sind sie von größter Wichtigkeit.
egentligenVad måste jag nu egentligen konstatera?Was muss ich jetzt tatsächlich feststellen? Detta är egentligen ett internationellt problem.Hier handelt es sich tatsächlich um ein internationales Problem. Vilka organ arbetar egentligen för vem?Welche Instanzen sind tatsächlich wofür tätig?
faktum är attFaktum är att det vet vi inte.Tatsächlich wissen wir es nicht. Faktum är att ni talade mycket om regler.Sie sprachen tatsächlich viel über Regeln. Faktum är att vi behöver effektivare verktyg.Wir brauchen tatsächlich effektivere Instrumente.
reell
sann
Faktum är att motsatsen är sann. 'Oljeskiffer' är en bredare term än 'bituminös skiffer'.Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall: "Ölschiefer" ist der Oberbegriff, der "Bitumenschiefer" umfasst. Det är vår och mediernas uppgift att ge medborgarna en sann bild av verkligheten, vare sig det nu lönar sig eller inte.Uns und den Medien obliegt es, den Bürgern die Realität so zu vermitteln, wie sie tatsächlich ist, ob sich das lohnt oder nicht. Jag vill därför uttrycka en förhoppning om att en sann och ömsesidig samarbetsanda kommer att råda mellan medlemsstaterna.Ich möchte daher meine Hoffnung zum Ausdruck bringen, dass die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten von tatsächlicher gegenseitiger Unterstützung geprägt sein wird.

verklig
Något sådant skulle vara en verklig katastrof.Das wäre tatsächlich eine Katastrophe. Var finns viljan till verklig solidaritet?Wo ist die Bereitschaft, tatsächlich Solidarität zu leisten? Stadgan har således även verklig rättslig betydelse.Die Charta besitzt somit tatsächlich auch eine rechtliche Dimension.
verkligen
Stillestånd betyder här verkligen tillbakagång.Stillstand bedeutet hier tatsächlich Rückgang. Det är verkligen en allvarlig fråga.Es ist tatsächlich eine ernste Frage. Nu har det alltså verkligen blivit dags för politikerna att göra något åt detta.Nun besteht also tatsächlich dringender Handlungsbedarf.