Sanan äkta käännös ruotsi-saksa

echtDas war eine echte europäische Untersuchung. Detta var en äkta europeisk undersökning.Wie kann ein echtes Parlament ansonsten funktionieren, oder ist dies kein echtes Parlament? Hur kan ett äkta parlament annars fungera, eller är detta inte ett äkta parlament?Dann hätten wir eine echte europäische Position. Detta skulle bli en äkta europeisk ståndpunkt.
richtig
Jeder Apotheker kann mit seinem Scanner sofort erkennen, ob das Produkt gefälscht eingeschleust wurde oder ob es richtig ist. Alla apoteksföreståndare kan kontrollera om en produkt är falsk eller äkta med hjälp av en skanner.Ihr werdet das letzte Mal sicher sein können, daß diese Eier aus richtiger und echter Schokolade aus der Zeit vor der großen Harmonisierung hergestellt sind. Det blir sista gången som ni kan vara försäkrade om att de har tillverkats av riktig och äkta choklad, chokladen innan den stora harmoniseringen.Der Test dafür, welche Ansicht die richtige ist - aufrichtige Bemühungen oder Zynismus - wird der Sondergipfel über die Beschäftigung sein. Det avgörande när det gäller att fastställa vilken uppfattning som är den rätta - ett äkta engagemang eller ett cyniskt utövande - kommer att utgöras av det särskilda toppmötet om sysselsättning.

eigentlich
Die Frustration ist echt. Der konstruktive Dialog mit einem Diktator zeigt uns seine Grenzen, und die eigentliche Frage lautet: was tun? Frustrationen är äkta. Att driva en konstruktiv dialog med en diktator visar sig ha sina begränsningar, och den centrala frågan är vad vi gör nu.
tatsächlichAußerdem wird so garantiert, dass das durch besagte Einrichtungen in Umlauf gebrachte Geld tatsächlich echt ist. Det är även en garanti för att de pengar som distribueras av dessa enheter verkligen är äkta.Die umfassende Information des Verbrauchers ist ein wesentliches Element für einen echten Markt, auf dem tatsächlich eine freie Wahl möglich ist. Att garantera att konsumenterna är välinformerade är avgörande på en äkta marknad där det verkligen råder valfrihet.Dabei wäre gerade in diesen Bereichen eine Mindestharmonisierung erforderlich, um tatsächlich eine echte europäische Aktionärskultur zu schaffen. På dessa områden är en minimiharmonisering särskilt viktig om vi ska kunna etablera en verkligt äkta aktiekultur inom EU.
wahr
Wir müssen Verantwortung und wahre Interessen propagieren. Vi måste främja ansvar och äkta intressen.Vielmehr würden ein paar echte deregulierende Maßnahmen wahre Wunder bewirken. Däremot skulle en dos äkta avreglering åstadkomma fantastiska resultat.Eine wahre Demokratie wird daran bemessen und beurteilt, wie sie die Minderheiten in ihrem Land behandelt. En äkta demokrati prövas och bedöms efter hur landet behandlar sina minoriteter.
achtenDann wurde es im Fall der "South-West Trains" im Vereinigten Königreich darauf ausgedehnt, auf die Rechte von Eheleuten gleichen Geschlechts zu achten. I fallet med South-West Trains i Storbritannien utökades betydelsen till att omfatta rättigheter för äkta makar i äktenskap mellan personer av samma kön.
aufpassen
effektiv

ehelichen
genuin
heiraten
hüten
legitim
Die Demonstranten und ihre legitimen Forderungen sind ein echter Ausdruck des Bedürfnisses nach einer offenen Debatte. Demonstranterna och deras legitima krav är ett äkta uttryck för behovet av öppen debatt.Frau Präsidentin, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das PHARE-Programm ist, meine ich, ein legitimes Kind des Europäischen Parlaments. Fru ordförande, fru kommissionär, bästa kollegor! Phareprogrammet är, tycker jag, ett äkta barn till Europaparlamentet.
originalEs ist nicht möglich, daß eine Imitation mit einem Original verglichen und dann mit einem anderen Preis versehen wird. Man kan inte jämföra en äkta produkt med en imitation och därefter sätta en annan prislapp på den.
rechtmäßig
sich vermählen
typisch
verheiratet
wahrhaftigEs sollte alles unternommen werden, um den Fortschritt des Landes hin zu wahrhaftiger Demokratie und wirtschaftlicher Entwicklung zu unterstützen. Vi måste göra allt för att stödja landets framsteg mot äkta demokrati och ekonomisk utveckling.
wirklichSie sehen also, auch uns ist es wirklich ein echtes Anliegen. Ni ser alltså att även vi har ett äkta engagemang i denna fråga.Uns ist an einer wirklich demokratische Entwicklung in Kambodscha gelegen. Vi vill att det ska ske en äkta demokratisk utveckling i Kambodja.Herr Präsident, es handelt sich wirklich um eine - wenn auch ganz kurze - Wortmeldung zum Verfahren. Herr talman! Jag har bara en äkta och mycket kort ordningsfråga.