Sanan verärgert käännös saksa-ruotsi

arg
Fru kommissionär! Ni är inte den enda som är arg.Frau Kommissarin, Sie sind nicht die Einzige, die verärgert ist. Jag måste säga att jag är arg för hur vissa av våra medborgare behandlar dessa främlingar.Ich muß sagen, daß ich verärgert darüber bin, wie manche unserer Bürger diese Fremden behandeln. Det handlar om en ordningsfråga. Jag kan försäkra er att jag är mycket lugn, men jag är inte mindre arg för det.Herr Präsident, eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung. Ich darf Ihnen versichern, dass ich mich nicht aufrege, aber ich bin deshalb nicht weniger verärgert über diese Angelegenheit.
irriteradPersonligen är jag mycket irriterad över det.Ich persönlich bin darüber sehr verärgert. Men vi är något irriterade över insatser som görs i sista minuten.Aber wir sind über überstürzte Hau-Ruck-Aktionen verärgert. Det gör mig mycket irriterad att det är så svårt att få ut handlingar om frågan.Ich bin sehr verärgert darüber, daß es so schwierig ist, Unterlagen über diese Angelegenheit zu erhalten.

sur
I grässänkan där borta är det så surt så där kan vi inte gå.
uppretad
förargad- (PT) Christopher Beazley är också på listan men uppenbarligen har han lämnat kammaren eftersom han var förargad på mig.- Herr Beazley ist ebenfalls auf der Liste, scheint sich jedoch durch mich verärgert gefühlt und den Plenarsaal verlassen zu haben. Vi har blivit mycket imponerade, förargade och även gripna av dem som talade med oss och de finansiella och emotionella förluster som de lider.Ihre Schilderungen über die erlittenen finanziellen Verluste und die emotionalen Auswirkungen haben uns tief beeindruckt, verärgert, ja bestürzt. Det har blåsts upp så till den milda grad att människorna där naturligtvis är mycket förargade över detta, eftersom de utgår från att man mäter med olika måttstockar inom Europeiska unionen.Es ist dermaßen aufgebauscht worden, daß die Menschen dort natürlich sehr verärgert darüber sind, weil sie davon ausgehen, es wird mit unterschiedlichen Maßstäben in der Europäischen Union gemessen.
förbittradskriftlig. - (NL) De tidigare arbetstagarna vid och de fyra underleverantörerna till Opel Antwerpen är fortfarande förbittrade över hur de behandlades av GM.schriftlich. - (NL) Die ehemaligen Arbeitnehmer und die vier Zulieferer von Opel Antwerpen sind über die Art und Weise, auf die sie von GM behandelt wurden, immer noch verärgert. Jag är bestört och förbittrad över det israeliska flygvapnets och markstyrkornas oproportionerliga offensiv i ett tätbefolkat område.Ich bin bestürzt und verärgert über die in großem Maßstab ausgeführte, unangemessene Offensive der israelischen Luftwaffe und der Bodentruppen in diesem dicht besiedelten Gebiet. De människor som jag företräder i parlamentet blev mycket besvikna och förbittrade över den inställning som den regering som leds av rådsordföranden har visat gentemot fiskeindustrin.Die Wähler, die ich in diesem Haus vertrete, sind tief enttäuscht und sehr verärgert über die Haltung, die die vom Ratspräsidenten geführte Regierung gegenüber der Fischereiindustrie an den Tag legt.
grämse
ilskenHon kan bli lite ilsken då och då.

onden
Jag tappade hammaren på foten och fick ont i tån.Ont ska med ont fördrivas.
rasande
Denna åtgärd gjorde utan tvivel kubanerna rasande.Dieser Schritt verärgerte natürlich die Kubaner. Han blev rasande.
sårad