Sanan wenig käännös saksa-ruotsi

lite
Om vi ska vara ärliga - mycket lite.Lassen Sie uns offen sein: sehr wenig. Men jag är ändå lite överraskad.Jedoch bin ich trotz alledem ein wenig verwundert. Mycket lite eller ingenting alls har gjorts.Wenig oder gar nichts ist getan worden.
föga
Det tycks mig vara ett föga avundsvärd uppdrag.Das erscheint mir als eine wenig beneidenswerte Aufgabe. I varje fall föga förtroendeingivande.Jedenfalls ist das wenig vertrauenerweckend. Detta är begripligt, men av föga värde.Das ist verständlich, aber wenig hilfreich.

biten
Han bet av en bit av kakan.Den här biten av texten saknar korrekt versalisering.Dom spelade en jättebra bit på radion i morse.
en aningDetta tycker jag är en aning överdrivet!Das scheint mir ein wenig übertrieben! Jag menar, vi borde i sammanhanget också vara en aning rättvisa.Ich meine, wir sollten dabei auch ein wenig fair sein. Detta kan kanske bli en aning komplicerat.Diese Vorschrift ist vielleicht ein wenig kompliziert.
ett fåtalDet finns bara ett fåtal seriösa leverantörer.Es gibt nur wenige seriöse Anbieter. Jag vill ta upp ett fåtal punkter.Ich möchte nur auf wenige Punkte hinweisen. Bara ett fåtal nischade produkter kommer att kunna överleva.Nur einige wenige Nischenerzeuger werden übrig bleiben.
få
Det finns endast några få tvistefrågor.Da gibt es wenig Streitpunkte. Det finns väldigt få kritiska anmärkningar här.Es ist hier nur sehr wenig Kritik geübt worden. Det finns mycket få, utomordentligt få saker som är värda att dö för.Es gibt sehr wenige, ganz wenige Gründe, für die es sich zu sterben lohnt.
färre
Det innebär färre nya arbetstillfällen och färre nya företag.Das bedeutet weniger neue Arbeitsplätze und wenige neue Unternehmen. Det skulle finnas färre föräldralösa barn, färre änkor, mindre lidande och mindre fruktan.Es gäbe weniger Waisen, weniger Witwen, weniger Leid, weniger Angst. Färre spår innebär inte mindre trafik.Weniger Schiene bedeutet nicht weniger Verkehr.
inte mycketDetta är sannerligen inte mycket.Das ist in der Tat sehr wenig. Av dessa kriterier återstår det inte mycket.Von diesen Kriterien ist wenig geblieben. Jag har inte mycket förtroende för självreglering.Ich habe nur wenig Vertrauen in die Selbstkontrolle.

lite grannMan har säkert talat lite grann om Helms-Burtonlagarna.Gewiß wurde allerdings ein wenig über das Helms-Burton-Gesetz gesprochen. Skriftligen, eller har man ringt lite grann?Schriftlich, oder hat man ein wenig telefoniert? Averroës är lite grann för islam motsatsen till vad Maimónides är för den judiska religionen.Averroes ist im Islam ein wenig das Gegenteil dessen, was Maimonides in der jüdischen Religion ist.
liten
Dessa totalkostnader har mycket liten inverkan.Diese Gesamtkosten haben sehr wenig Bedeutung. Mycket liten, tror jag, med en regim som Mugabes.Angesichts eines Regimes wie das von Mugabe sehr wenig, vermute ich. Detta kan åstadkommas med en förhållandevis liten summa pengar.Dies ist mit relativ wenig Mitteln möglich.
litet
Vi människor vet helt enkelt för litet.Wir Menschen wissen einfach noch zu wenig. Fru ledamot! Jag är litet rådlös.Frau Abgeordnete, ich bin ein wenig ratlos. Jag tror att vi kan förvänta oss mycket, mycket litet.Ich denke, das ist sehr, sehr wenig.
minstVi måste sist, men inte minst, finansiera färre projekt.Last but not least: Wir müssen weniger fördern. Minst lika allvarlig är förföljelsen av kopterna i Egypten.Nicht weniger schwer wiegend ist die Verfolgung der Kopten in Ägypten. De kvinnor som inte kan lösa problemen är de som har minst möjligheter.Für diejenigen, die weniger Möglichkeiten haben, bleibt das Problem ungelöst.
obetydlig
Mindre än 40 procent av hypotekslånen finansieras av kapitalmarknaderna, vars andel växer långsamt, även om denna tillväxt är obetydlig.Weniger als 40 % der Hypothekarkredite werden über die Kapitalmärkte finanziert, deren Anteil allmählich zunimmt, obgleich dieses Wachstum wenig substanziell ist. För en person som lider av en allergi hjälper det inte att vi säger att det endast är en obetydlig andel av befolkningen som är drabbad av just denna.Jemandem, der an einer Allergie leidet, nützt es wenig, wenn man sagt, dass nur ein ganz unbedeutender Anteil davon betroffen ist. Herr talman! Jag skulle vilja välkomna kommissionären - jag är säker på att han, som dansk, finner det särskilt besvärligt att försenas i sitt arbete till följd av en obetydlig mängd snö.Herr Präsident! Ich möchte den Kommissar begrüßen - als Däne findet er es sicherlich besonders lästig, wegen so wenig Schnee aufgehalten zu werden.
ont
Vi får inte konfrontera dem med något som inte når upp till denna nivå.Mit weniger brauchen wir ihnen nicht zu kommen.
ringa
Den internationella ansträngningen har fram till nu haft ringa framgång.Die internationalen Bemühungen waren bislang wenig erfolgreich. Europeiska unionen har ringa möjlighet att direkt påverka sysselsättningen.Die Europäische Union hat wenig Möglichkeiten, direkt in die Beschäftigung einzugreifen. Öppenheten är naturligtvis av ringa betydelse, om ingen har något intresse för vårt arbete.Die Offenheit macht natürlich wenig Sinn, wenn niemand ein Interesse an unserer Arbeit hat.