Sanan obetydlig käännös ruotsi-saksa

unbedeutend
Tatsächlich ist auch der finanzielle Aspekt nicht unbedeutend. Den ekonomiska aspekten är med andra ord inte alls obetydlig.Für 2010 betrug die entsprechende Summe ungefähr 4 Mrd. EUR; kein unbedeutender Betrag. För 2010 skulle den aktuella siffran vara omkring 4 miljarder euro. Det är ingen obetydlig summa.Daraus geht nach ihren Worten hervor, dass diese unbedeutend sind und in den nächsten 30 Jahren voraussichtlich nicht mit einem Anstieg zu rechnen ist. Som hon sa fastställer man där att påverkan skulle vara obetydlig och förmodligen fortsätta att vara det i 30 år.
gering
Ich nehme zur Kenntnis, dass die Europäische Union bereits 500 Millionen EUR bereitgestellt hat, und das ist meiner Meinung nach kein geringer Betrag. Jag förstår att EU redan har anslagit omkring 500 miljoner euro, och det är enligt min mening ingen obetydlig summa.Mit ca. 485 Millionen Euro ist auch der Umsatz nicht gering, und ein beispielsweise mit Grönland geschlossenes Abkommen fällt im Vergleich dazu überhaupt nicht ins Gewicht. Omsättningen är inte heller obetydlig. Den hamnar på omkring 485 miljoner euro, och i jämförelse med detta bleknar till exempel ett avtal med Grönland bort.

geringfügig
Leider hat das Parlament im Bereich der Landwirtschaft keine vollen Mitbestimmungsbefugnisse und kann daher nur geringfügig die politischen Handlungsspielräume ausschöpfen. Tyvärr har parlamentet inte fullt medbeslutande i fråga om jordbruket, och kan därför bara i obetydlig utsträckning påverka det politiska handlingsutrymmet.
bedeutungslos
klein
Kleine Haushaltsposten mit einer sehr kleinen kritischen Masse könnten unmöglich effizient umgesetzt werden. Små budgetartiklar, med en mycket obetydlig kritisk massa, kan helt enkelt inte genomföras på det sätt som vore effektivt.Dies ist ein kleines, unbedeutendes Detail im Zusammenhang mit dem sehr vertrauten Thema der Verfassung. Detta är en liten obetydlig detalj som rör den välbekanta frågan om konstitutionen.Wir sind im Wesentlichen eine kleine Halbinsel am Rande des großen Kontinents Eurasien mit einer ganz fernen Halbinsel- und Inselpräsenz. Vi är i grunden en liten halvö på den väldiga eurasiska kontinenten med en närvaro som är mycket avlägsen och obetydlig.
lächerlich
lässlich
leicht

schlank
schwach
Zweitens: Nach wie vor ist die Rolle des Parlaments sowohl in der Außenwirtschafts- als auch in der Wettbewerbspolitik schwach. För det andra: Parlamentet har fortfarande en obetydlig roll inom såväl den externa ekonomiska politiken som inom konkurrenspolitiken.
unwichtigAuch das Kostenelement dieser so geführten Verfahren ist nicht unwichtig, da die Kosten in diesem Falle bedeutend niedriger sind als im Falle eines Gerichtsverfahrens. Det finns dessutom en inte obetydlig kostnadsfaktor som talar för detta tillvägagångssätt, eftersom kostnaderna blir betydligt lägre än när domstolar blir indragna.
wenig
Weniger als 40 % der Hypothekarkredite werden über die Kapitalmärkte finanziert, deren Anteil allmählich zunimmt, obgleich dieses Wachstum wenig substanziell ist. Mindre än 40 procent av hypotekslånen finansieras av kapitalmarknaderna, vars andel växer långsamt, även om denna tillväxt är obetydlig.Jemandem, der an einer Allergie leidet, nützt es wenig, wenn man sagt, dass nur ein ganz unbedeutender Anteil davon betroffen ist. För en person som lider av en allergi hjälper det inte att vi säger att det endast är en obetydlig andel av befolkningen som är drabbad av just denna.Herr Präsident! Ich möchte den Kommissar begrüßen - als Däne findet er es sicherlich besonders lästig, wegen so wenig Schnee aufgehalten zu werden. Herr talman! Jag skulle vilja välkomna kommissionären - jag är säker på att han, som dansk, finner det särskilt besvärligt att försenas i sitt arbete till följd av en obetydlig mängd snö.