Sanan an käännös saksa-suomi

-llatalo + -lla -> talollapalata + -ai- + -lla -> palaillakohdata + -e- + -lla -> kohdella
-lläristi + -llä -> ristillä

-na
-ssa
-ssä
edelleenAnalyysi on edelleen tekeillä. An der Analyse arbeiten wir noch. Tämä linja on syytä pitää edelleen. An dieser Linie muss weiterhin festgehalten werden. Nämä tavoitteet ovat edelleen olennaisia. Diese Ziele haben nichts an Aktualität eingebüßt.
päälläMeillä olisi silloin mahdollisuus olla jatkuvasti edustettuna paikan päällä. Wir hätten damit ein Instrument, um permanent anwesend zu sein. Tuotteen tulee sisältää sitä, mitä sen päällä lukee. Es muß drin sein, was drauf steht. Darauf kommt es an. Perus- ja jatkokoulutuksen puute paikan päällä on myös ongelmallista. Der Mangel an Aus- und Weiterbildung vor Ort ist auch problematisch.
päälleMinua vaivaa kuitenkin päätöslauselman päälle kaadettu idealistinen kastike. An seinem Vorschlag stört mich allerdings, dass er idealistisch verbrämt ist. Siksi yhdyn mietinnön laatijaan siinä, että pitemmän päälle tällaisilla menettelyillä ei voida toimia. Deshalb schließe ich mich der Auffassung des Berichterstatters an, dass diese Verfahren langfristig nicht funktionieren können. Voisimme lähettää paikan päälle joitakin tarvikkeita laskuvarjoilla, koska meillä on tarvittavat sotilaalliset ja tekniset keinot. Man könnte gewisse Dinge mit Fallschirmen abwerfen, da ja die erforderlichen militärischen und technischen Hilfsmittel vorhanden sind.

toiminnassaEnsimmäiset vedettävät hopper-ruoppaajat ovat nyt toiminnassa. Wie ich sehe, ist jetzt der erste Schleppkopfsaugbagger bereits an der Arbeit. Mietinnössä tunnustetaan, että SOLVIT-hanke on toiminnassa. Der Bericht erkennt an, dass das SOLVIT-Projekt läuft. Radikaalisessa toiminnassa mukana olevien nuorten määrän vähentäminen on ensimmäinen haaste. Eine primäre Aufgabe besteht darin, die Anzahl radikalisierender Jugendlicher niedrig zu halten.
varrellaSen varrella on kymmenen maata. Zehn Staaten grenzen an diesen Fluss. Onko reitin varrella sijaitsevilta valtioilta pyydetty lupa etukäteen? Haben die an der Transportroute liegenden Staaten ihre vorherige Zustimmung erteilt? Kiitän kollegoitani kaikesta avusta, jota he ovat antaneet vuosien varrella. Ich möchte mich bei meinen Kollegen für ihre ganze Hilfe über die letzten Jahre bedanken.
ylhäällä– Arvoisa puhemies, en voi sille mitään, että nähdessäni tuolla ylhäällä nimen Winkler, ajattelen välittömästi Henry Winkleriä: muistattehan sen kaverin, joka esitti Fonzieta tv-sarjassa Onnen päivät? – Frau Präsidentin, ich kann mir nicht helfen, aber immer wenn ich den Namen Winkler da oben sehe, muss ich an Henry Winkler denken. Können Sie sich noch an Fonzie in „Happy Days“ erinnern? Kun vihdoin nousin ylös, aurinko oli jo ylhäällä.Jumala on ylhäällä; ihmisten on tultava toimeen maan päällä.

Sanakirja