Sanan finnisch käännös saksa-suomi

suomalainenAion yrittää olla puhelias suomalainen ja käyttää aikaanne täydet viisi minuuttia. Ich werde mich bemühen, ein Beispiel für finnische Redefreudigkeit zu geben und meine fünf Minuten Redezeit bestmöglich auszufüllen. (On vahinko, että suomalainen ministeri ei osallistu tällaiseen tärkeään keskusteluun.) (Es ist nur schade, dass der finnische Minister an solch einer wichtigen Diskussion nicht teilnimmt.) Suomalainen kirjailija Samuli Paronen kirjoitti: "suuret rikokset tarvitsevat monta tekijää, miljoonia - kaikki ne, jotka eivät tee mitään". Der finnische Schriftsteller Samuli Paronen hat einmal geschrieben: "Große Verbrechen haben viele, ja Millionen Täter, und zwar alle die, die nichts tun. "
suomi
Puheenjohtajavaltio Suomi loi tarvittavan perushengen. Die finnische Ratspräsidentschaft hat dafür die erforderliche Stimmung geschaffen. Tämä on ala, jolla puheenjohtajavaltio Suomi voi toimia. In diesem Bereich kann die finnische Ratspräsidentschaft handeln. Tiedämme, että Suomi tekee kaiken voitavansa. Wir wissen, daß der finnische Vorsitz sein Möglichstes tun wird.

suomenEurooppa-neuvosto / Suomen puheenjohtajakausi, Tsetsenia, ETYJ Europäischer Rat/Finnischer Ratsvorsitz, Tschetschenien und OSZE Odotamme paljon Suomen puheenjohtajakaudelta. Wir haben hohe Erwartungen an die finnische Ratspräsidentschaft. Se luonnehtii hyvin toivottavasti myös Suomen puheenjohtajakautta. Das wird hoffentlich auch für die finnische Präsidentschaft kennzeichnend sein.
suomen kieliSuomen kieli aiheutti lähes samanlaisen tilanteen edellisen laajentumisen yhteydessä. Mit Finnisch wäre uns das bei der letzten Erweiterung fast passiert. Esimerkiksi suomen kieli tulkataan ensin esimerkiksi englanniksi ja vasta siitä kreikkaan. Die finnische Sprache wird beispielsweise zunächst ins Englische und erst dann ins Griechische gedolmetscht. Haluan tässä tuoda esille, että tarkistuksen 14 suomen kieli on erittäin erikoista, eli siinä on käytettävä pohjana englanninkielistä perustekstiä. Ich möchte nur erwähnen, dass das Finnische im Änderungsantrag 14 sehr merkwürdig klingt; als Orientierung sollte daher der englische Text dienen.
suomenkielinenEi aiheuta, koska suomenkielinen versio on virheellinen, mutta kohtaa 12 koskeva muutosesitys aiheuttaa kyllä muutoksia sisältöön ja sen haluaisin tuoda esille. Das ist auch der Fall, da die finnische Fassung fehlerhaft ist, aber der die Ziffer 12 betreffende Änderungsantrag ändert durchaus den Inhalt, und darauf möchte ich hiermit hinweisen. Suomenkieliset ovat enemmistönä useimmissa Suomen kunnissa.
Suomi
Puheenjohtajavaltio Suomi loi tarvittavan perushengen. Die finnische Ratspräsidentschaft hat dafür die erforderliche Stimmung geschaffen. Tämä on ala, jolla puheenjohtajavaltio Suomi voi toimia. In diesem Bereich kann die finnische Ratspräsidentschaft handeln. Tiedämme, että Suomi tekee kaiken voitavansa. Wir wissen, daß der finnische Vorsitz sein Möglichstes tun wird.