Sanan geöffnet käännös saksa-suomi
- auetaSe ei välttämättä oikein aukene tekstistä.
- aukiNämä ovet olivat auki, mutta nyt ne on taas suljettu. Diese Tore wurden geöffnet, sind aber wieder geschlossen worden. Ovi oli siis auki täydelle keinottelulle. Der totalen Spekulation war so Tür und Tor geöffnet. Haluaisimme tämän ikkunan olevan täysin auki raikkaille yhteistyön tuulille. Wir möchten, dass dieses Fenster für den frischen Wind der Zusammenarbeit geöffnet wird.
- avoinUudistuksella on luotu avoin jakelujärjestelmä koko Euroopan unioniin. Überall in der Europäischen Union wurde das Vertriebssystem geöffnet. Minusta kilpailulle avoin kilpailukykyinen talous toisi konkreettista sosiaalista hyötyä Euroopan maille. Eine dem Wettbewerb geöffnete und wettbewerbsfähige Wirtschaft würde meines Erachtens greifbare positive soziale 'Rückwirkungen' in den europäischen Ländern ermöglichen. Tämä voi olla pieni asia, mutta se osoittaa, että arktinen ikkuna on avoin ja sen on pysyttävä avoimena ja että toiminta ei saa rajoittua omien rajojemme sisäpuolelle. Dies mag vielleicht nur ein kleiner Aspekt sein, doch es zeigt, dass das Fenster zur Arktis geöffnet ist und auch offen bleiben sollte und dass wir auch über unsere Grenzen hinaus tätig sein sollten.
- avoinnaKotikaupungissani on noin neljä viisi tällaista paikkaa, ja ne ovat avoinna vain tiettyinä aikoina. Es gibt etwa vier oder fünf entsprechende Plätze in meiner Stadt und sie sind nur zu bestimmten Zeiten geöffnet. Myös se oli historiallista, että ovea pidettiin niin selkeästi avoinna Bulgarialle ja Romanialle. Historiallista oli myös Turkille osoitettu signaali. Als historisch ist auch zu bezeichnen, dass wir Bulgarien und Rumänien so deutlich die Tür geöffnet haben, und historisch war auch das Signal an die Türkei. Armeija voi käyttää satunnaisesti lentokenttää harjoituksissaan; kenttä on kuitenkin avoinna koko ajan siviililentoliikenteelle. Gelegentlich kann der Flughafen auch für seltene Übungen genutzt werden, bleibt jedoch während dieser ganzen Zeit für die zivile Luftfahrt geöffnet.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja