Sanan kompliziert käännös saksa-suomi
- monimutkainenSe on liian monimutkainen ja liian raskas. Sie ist zu kompliziert und zu schwerfällig. Tämä oli ja on monimutkainen prosessi. Das war ein komplizierter Prozess. Se on teknisesti hyvin monimutkainen. Es ist technisch sehr kompliziert.
- kompleksinenMikrosienellä ja heinällä on kompleksinen kaverisuhde.kompleksinen funktio, kompleksinen derivaatta, kompleksinen ominaisarvo
- konstikas
- monitahoinenSe on erittäin monitahoinen ongelma. Ein ganz kompliziertes Problem. Tämä on erittäin monimutkainen ja monitahoinen aihe. Das ist eine sehr komplizierte und komplexe Materie. Haluaisin huomauttaa, että asia on erittäin monitahoinen. Ich möchte sagen, dass dies eine komplizierte Angelegenheit ist.
- mutkikasMyös patenttijärjestelmämme on mutkikas. Auch unser Patentsystem ist kompliziert. Tämä on kuitenkin mutkikas operaatio. Trotzdem handelt es sich um eine komplizierte Aufgabe. Ukrainan tämänhetkinen tilanne on yhä edelleen mutkikas. Die gegenwärtige Situation in der Ukraine ist nach wie vor kompliziert.
- mutkistuaTilanne voi siis mutkistua uudelleen. Die Situation kann also erneut kompliziert werden. On selvää, että asiat voivat mutkistua, kun poliittinen omaneduntavoittelu liittyy valvontamenettelyyn, jonka pitäisi olla ennen kaikkea laillinen. Wenn politische Zweckmäßigkeit bei einem Überwachungsprozess eine Rolle spielt, der eigentlich vor allem rechtlicher Natur sein sollte, können die Dinge natürlich kompliziert werden.
- sekavaPäätösmenettely on sekava ja epäselvä. Das Entscheidungsverfahren ist kompliziert und nicht eindeutig. Yhteiskunnallinen tilanne on sekava ja demokratiakehitys tuskallisen hidasta. Die gesellschaftliche Lage ist kompliziert und die demokratische Entwicklung verläuft geradezu schmerzhaft langsam. Kyseessä on määrärahojen byrokraattinen, raskas ja sekava hallinto. Vielmehr geht es um die bürokratische, schwerfällige und komplizierte Verwaltung der Mittel.
- vaikeaselkoinenSe on juridista hölynpölyä. Se on liian vaikeaselkoinen ja ideologian kyllästämä. Rechtlich gesehen ist er Unfug, er ist übermäßig kompliziert und ideologisch durchsetzt. EU:n varojen hakumenettely on varsin monimutkainen ja vaikeaselkoinen. Das Verfahren für den Zugang zu europäischen Geldern ist ziemlich kompliziert und unzugänglich. Nykyinen alv-palautusmenettely, jolla kahdeksas alv-direktiivi otettiin käyttöön, on liian vaikeaselkoinen ja monimutkainen. Denn das derzeitige Erstattungsverfahren, mit dem die 8. Mehrwertsteuerrichtlinie umgesetzt wurde, ist zu kompliziert und zu formalistisch.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja