Sanan selbst käännös saksa-suomi
- itseItse olen atlantismin kannattaja. Ich selbst bin ein Befürworter des Atlantismus. Olkaa hyvä ja ottakaa itse selvää! Bitte recherchieren Sie selbst! EULEX ei voi itse tehdä tätä työtä. EULEX selbst kann diesen Job nicht machen.
- itsekseenEihän hallitustenvälisistä konferensseista ja avoimuudesta ole mukava keskustella itsekseen. Es ist ja nicht so interessant, über die Regierungskonferenz und Offenheit mit sich selbst zu debattieren. Tarkoitan tässä Saksan tekemiä virheitä, kun se kieltäytyi komission tarjoamasta avusta ja yritti ratkaista kriisin itsekseen. Damit meine ich die Fehler, die Deutschland gemacht hat, das Hilfe von der Kommission abgelehnt und versucht hat, die Krise selbst zu lösen. Matti on asustellut jo kauan itsekseen, mutta erakko hän ei ole.
- itsensäHe haluavat oppia kalastamaan ja ruokkimaan itsensä. Sie wollen lernen, wie sie selbst fischen und sich selbst ernähren können. Ne ovat itse nimittäneet itsensä maailman johtajiksi. Sie sind selbst ernannte Führer dieser Welt. Hän unohti mainita komission itsensä. Die Kommission selbst hat er vergessen.
- yksinIhmisten on mahdotonta saavuttaa sellaisia asioita, mitä he yksin haluavat. Es ist unmöglich, an etwas festzuhalten, was man nur selbst will. Vuosi sitten sanottiin, että "kreikkalaisten olisi selviydyttävä yksin". "Die Griechen sollen sich selbst helfen", hieß es vor einem Jahr. Tämä merkitsee, että päätöksen ydinvoimasta tekee kukin jäsenvaltio yksin. Das heißt, jeder Mitgliedstaat muss selbst über den Einsatz von Kernenergie entscheiden.
- edesEdes raskaana oleville naisille ei annettu armoa. Selbst mit Schwangeren hatte man kein Erbarmen. Edes vihreiden ryhmä ei äänestänyt sitä vastaan. Selbst die Fraktion der Grünen stimmte nicht dagegen. Edes Eurooppa-valmistelukunta ei pysty sellaista saamaan aikaan. Selbst ein Konvent kann da nichts ausrichten.
- itseItse olen atlantismin kannattaja. Ich selbst bin ein Befürworter des Atlantismus. Olkaa hyvä ja ottakaa itse selvää! Bitte recherchieren Sie selbst! EULEX ei voi itse tehdä tätä työtä. EULEX selbst kann diesen Job nicht machen.
- jopaJopa mietinnössä tunnustetaan tämä. Dies wird sogar im Bericht selbst zugegeben. Ne kohdistuvat jopa kolmivuotiaisiin tyttöihin. Selbst dreijährige Mädchen sind betroffen. Sitä on yritetty menneisyydessä, jopa Euroopassa. Das wurde in der Vergangenheit versucht, selbst in Europa.
- minä itseLopuksi puhuisin vielä roskapostin lähettämisestä. Minä itse olen saanut roskapostia. Schließlich zum Spamming: Ich selbst erhalte Spams. Minä itse käyn vierailuilla jäsenvaltioissa, kuten aiemmin todettiin. Wie bereits erwähnt wurde, besuche ich die Mitgliedstaaten selbst. Komissio ja minä itse olemme valmiina ottamaan haasteen vastaan. Die Kommission und ich selbst sind bereit, die Herausforderungen anzunehmen.
- omatoimisesti
- omillaanPelkään, että myös teidän liberaali näkemyksenne on syypää asenteeseen, jonka mukaan markkinat pärjäävät omillaan. Ich befürchte, dass die Haltung, der Markt selbst werde alles richten, auch mit Ihrer liberalen Einstellung zusammenhängt. Valtaosa uusista jäsenvaltioista tietää, että niiden on tultava toimeen omillaan, kuten Tšekin tasavalta on tehnyt. Den meisten Beitrittsländern ist bekannt, dass sie sich selbst helfen müssen, so wie dies auch die Tschechische Republik getan hat. Työnsaantimahdollisuudet ja kyky tulla toimeen omillaan määräävät sen, voidaanko tasa-arvoinen yhteiskunta toteuttaa. Die Möglichkeit, einer Arbeit nachzugehen und sich selbst zu versorgen, ist eine Voraussetzung für den Aufbau einer Gesellschaft, in der Chancengleichheit herrscht.
- yksinäänKomission jäsen Špidla ei pysty ratkaisemaan asiaa yksinään. Kommissar Špidla kann diese Angelegenheit nicht selbst lösen. Tietyt maat eivät pysty hoitamaan näitä asioita yksinään. Manche Länder sind nicht in der Lage, selbst mit diesen Problemen fertig zu werden. Standardit eivät kuitenkaan yksinään takaa tehokasta sisäistä valvontajärjestelmää. Die Standards selbst garantieren jedoch noch kein effektives internes Kontrollsystem.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja