Sanan spät käännös saksa-suomi
- myöhäinenTämän vuoden kesäkuu on aivan liian myöhäinen ajankohta. Juni dieses Jahres ist viel zu spät! Pelkään kuitenkin, että vuosi 2007 on jo aivan liian myöhäinen ajankohta. Ich fürchte allerdings, dass 2007 viel zu spät ist. Mielestäni 18. joulukuuta oli hieman liian myöhäinen ajankohta. Ich meine, dass der 18. Dezember vielleicht ein bisschen zu spät war.
- myöhäänIkävä kyllä tämä kannustava politiikka tulee myöhään, liian myöhään. Leider kommt diese geniale Politik spät, viel zu spät. Olen sitä mieltä, että olemme lähteneet liikkeelle kovin myöhään, kenties liian myöhään, tutkimaan asiaa. Ich glaube, wir sind spät, vielleicht zu spät dran, hier Forschung zu betreiben. Colajannin mietintö tulee oikeastaan liian myöhään, mutta parempi myöhään kuin ei milloinkaan. Der Colajanni-Bericht kommt eigentlich viel zu spät, aber besser zu spät als nie.
- myöhäis-
- myöhässäTiedän, että aloitimme myöhässä, koska puheenjohtaja Prodi saapui myöhässä. Ich weiß, dass wir spät begonnen haben, denn Herr Prodi kam zu spät. Olen pahoillani, että olen vähän myöhässä. Entschuldigen Sie bitte, dass ich etwas spät bin. Se reagoi myöhässä ja tehottomasti. Es reagiert spät und uneffektiv.
- pitkäänRautateiden kehittämisessä on viivytelty aivan liian pitkään. Bei der Entwicklung der Eisenbahn sind wir ohnehin schon spät dran. Komissio on viivytellyt pitkään pyytääkseen neuvotteluvaltuuksia. Die Kommission hat erst sehr spät um ein Verhandlungsmandat ersucht. Jos klo 4.30 aamulla on liian pitkään, pyydän varauksettomasti anteeksi parlamentilta! Wenn 4.30 Uhr morgens als zu spät angesehen wird, dann bitte ich das Hohe Haus unbedingt um Entschuldigung!
- viimeKomissio oli luvannut julkistaa ne viime syksynä, mutta valitettavasti ne ovat melko lailla myöhässä. Die Kommission hatte zugesagt, sie im letzten Herbst vorzulegen. Leider kamen sie reichlich spät. Nämä toimenpiteet viivästyivät, vaikka maidontuottajat ovat kertoneet ongelmistaan viime keväästä saakka. Diese Maßnahmen kommen spät, obwohl die Milcherzeuger schon seit dem letzten Frühjahr auf ihre Probleme hinweisen. Haluaisin tehdä selväksi, etten yhdy viime vuodesta esitettyyn kritiikkiin, jonka mukaan EKP on toiminut liian vähän ja liian myöhään. Ich möchte klarstellen, dass ich der Kritik, die EZB habe im vergangenen Jahr zu spät zu wenig getan, nicht zustimme. Im Gegenteil.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja