Sanan vorhin käännös saksa-suomi
- äskenHerra Mc Millan-Scott viittasi siihen äsken. Herr McMillan-Scott hat vorhin darauf angespielt. Äsken puhuttiin merien " kesannoinnista" . Es wurde vorhin von einem "Brachlegen" der Meere gesprochen. Tämän ristiriidan mainitsinkin äsken. Das ist der Widerspruch, den ich vorhin genannt habe.
- äskettäinArvoisa komission jäsen, olimme äskettäin eri mieltä, koska minun mielestäni te ette vastannut kysymyksiini. Herr Kommissar, vorhin waren wir uns uneins, weil ich meinte, Sie beantworteten meine Fragen nicht. Herra Posselt, koska olette äskettäin jo ilmoittanut asiasta, olen selvittänyt, että kukaan istuntopalvelusta ei ole kehottanut siihen. Herr Posselt, da Sie sich vorhin schon gemeldet haben, habe ich feststellen lassen, daß es niemand vom Sitzungsdienst war, der das veranlaßt hat. Tätä asiaa käsiteltiin tänä aamuna, mutta minulle huomautettiin aivan äskettäin, että asia on niin tärkeä, että minun tulisi ottaa se uudestaan esiin. Das wurde zwar heute früh schon angesprochen, aber mir wurde vorhin erst gesagt, daß dieser Punkt so wichtig sei, daß ich ihn erneut ansprechen müsse.
- juuriKollegamme Baldarelli puhui asiasta juuri äsken. Unser Kollege Baldarelli hat vorhin darüber geredet. Herra Juncker puhui juuri "hyvästä" koneistosta. Herr Juncker sprach vorhin von "tugendhafter" Verzahnung. Morgan sanoi meille juuri, että meidän ei pidä jahdata aaveita. Frau Morgan hat vorhin gesagt, wir sollten keinem Phantom nachjagen.
- juuri äskenKollegamme Baldarelli puhui asiasta juuri äsken. Unser Kollege Baldarelli hat vorhin darüber geredet. Arvoisa puhemies, te onnittelitte juuri äsken mietinnön esittelijää hänen työstään. Frau Präsidentin, Sie haben vorhin den Berichterstatter zu seiner Arbeit beglückwünscht. Mainitsin esimerkiksi juuri äsken palvelukaupan yleissopimuksen. Vorhin sprach ich beispielsweise von dem Allgemeinen Dienstleistungsabkommen.
- vastaTe ette ollut perillä siitä, mitä täällä tapahtui, koska ryhdyitte juuri samaan aikaan vasta toimimaan puhemiehenä. Sie haben nicht mitbekommen, was hier vorhin abgelaufen ist, weil Sie den Vorsitz gerade erst übernommen haben. Siksi liittymisaikataulu on vahvistettava mahdollisimman pian, mieluummin jo kesäkuussa eikä vasta joulukuussa, kuten jäsen Van Orden hetki sitten ehdotti. Daher sollte der Zeitplan für den Beitritt meines Erachtens so bald wie möglich festgelegt werden, eher im Juni als im Dezember, wie Herr Van Orden vorhin sagte. Arvoisa puhemies, eräs kollega totesi äskettäin vielä kertaalleen, että pakollinen naudanlihan tunnistusjärjestelmä on määrä ottaa käyttöön vasta 1. tammikuuta 2001 mennessä. Herr Präsident, es wurde vorhin von einem Kollegen noch einmal gesagt, daß das obligatorische System der Kennzeichnung von Rindfleisch erst zum 1.1.2001 eingeführt werden soll.
- vastikäänPuheenjohtaja Barroso on vastikään puhunut Alankomaille ja pyytänyt apua sanomalla, että kaikkien on tehtävä osansa. Herr Barroso wandte sich vorhin an die Niederlande mit der Aufforderung: Helfen Sie uns bitte, alle müssen sich bewegen. Sanon paljolti samaa kuin sosialistikollegani hieman aiemmin, koska meidän täytyy pitää vastikään kehittyneitä sähköisiä tekniikkoja yhtenäismarkkinoiden luomisen moottorina. Ich wiederhole nur, was mein sozialistischer Kollege vorhin sagte, denn wir müssen die neu entstehenden elektronischen Technologien als den Motor bei der Schaffung des Binnenmarktes ansehen. vastikään julkaistu tutkimus
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja