Sanan angemessen käännös saksa-tanska

formålstjenligKommissionen vil under alle omstændigheder uanset de talrige problemer tage alle tænkelige initiativer til at tilvejebringe en formålstjenlig humanitær hjælp for den nordkoreanske befolkning. Auf jeden Fall wird die Kommission trotz der vielen bestehenden Probleme alles tun, was möglich ist, um eine angemessene humanitäre Hilfe für die nordkoreanische Bevölkerung bereitzustellen.
hensigtsmæssigDen er ikke rigtigt hensigtsmæssig mere. Eine solche Unterscheidung ist nicht mehr angemessen. Den sædvanlige bløde EU-retorik er ikke hensigtsmæssig. Die sonst praktizierte sanfte Rhetorik der EU ist hier nicht angemessen. Politik skal være hensigtsmæssig, selv i krisetider. Die Politik muss selbst in Krisenzeiten angemessen sein.

egnetDer er ingen grund til det. Der findes en egnet parlamentsbygning i Bruxelles. Es gibt überhaupt gar keinen Grund dafür: in Brüssel gibt es ein völlig angemessenes Parlamentsgebäude. Det siger sig selv, at det skal prioriteres at etablere en egnet infrastruktur. Es ist selbstverständlich, dass die Schaffung angemessener Infrastrukturen ein vorrangiges Anliegen sein muss. Parlamentet insisterede med rette på lovgivning, som ville være effektiv og egnet til opgaven. Zu Recht hat das Parlament auf einer Gesetzgebung bestanden, die effektiv und sachlich angemessen ist.
passendeJeg vil understrege ordet "passende". Die Betonung liegt hier auf angemessen. Derfor er "passende" et bedre ord end "10%". Es muss also "angemessener Teil " heißen und nicht "10 % ". For det første at have passende, forebyggende lovgivning. Zuerst brauchen wir angemessene Rechtsvorschriften zur Prävention.
tilstrækkeligDesuden skal der sørges for tilstrækkelig lægehjælp. Außerdem muss unbedingt für eine angemessene medizinische Betreuung gesorgt werden. Der skal også sørges for tilstrækkelig finansiering. Auch muss für eine angemessene Finanzierung gesorgt werden. Så de hidtidige foranstaltninger er ikke tilstrækkelige. Somit sind die bis jetzt ergriffenen Maßnahmen nicht angemessen.

Sanakirja