Sanan eifrig käännös saksa-tanska

ihærdig
ivrigSom ivrig sportfan er jeg lettet over, at de vigtigste sportsbegivenheder nu er tilgængelige for offentligheden på almindelige tv-kanaler. Da ich selbst ein eifriger Sportfan bin, bin ich erleichtert, daß bedeutende nationale Sportereignisse auch weiterhin über normale Fernsehsender der Allgemeinheit zugänglich bleiben. Som en ivrig, men kritisk tilhænger af udvidelsesprocessen følte jeg mig nødsaget til at stemme imod Brok-betænkningen om ansøgerlandenes fremskridt. . (EN) Als eifrige, aber kritische Befürworterin des Erweiterungsprozesses habe ich mich veranlasst gefühlt, gegen den Bericht Brok über den Stand der Beitrittsverhandlungen zu stimmen. Hr. formand, kære kolleger, ivrige konventstilhængere vil have den nye traktat underskrevet den 9. maj, som jo er årsdagen for Schuman-erklæringen i 1950. Herr Präsident, werte Abgeordnete! Eifrige Befürworter des Konvents wollen den neuen Vertrag am 9. Mai nächsten Jahres unterzeichnen, dem Jahrestag der Schuman-Erklärung von 1950.
entusiastiskSom entusiastisk tilhænger af EU's udvidelse mod øst finder jeg det uanstændigt, at debatten først og fremmest går på de dermed forbundne omkostninger. Als eifriger Befürworter der Osterweiterung der EU empfinde ich es als geradezu obszön, daß es in der Diskussion vor allem um die Kostenfrage geht.
flitig
hårdtarbejdende

Sanakirja