Sanan entusiastisk käännös tanska-saksa

begeistert
Sie erwarten deshalb vielleicht, daß ich diese neuen Kontrollmaßnahmen zur BSE-Bekämpfung begeistert begrüße, dem ist jedoch nicht so. De kunne derfor vente, at jeg var mere entusiastisk over for alle disse nye BSE-kontroller, men det er jeg ikke. Heute, am 2. Mai 1998, stimme ich begeistert und bewegt für den Euro! I dag den 2. maj 1998 stemmer jeg entusiastisk og bevæget ja til euroen! Herr Präsident, ich möchte meine begeisterte Unterstützung für Herrn Alvaros Bericht zum Ausdruck bringen. - Hr. formand, jeg giver hermed udtryk for min entusiastiske støtte til hr.
enthusiastisch
Als wir bei der BSE eine solche Untersuchung durchführten, war er nicht so enthusiastisch. Da vi iværksatte en undersøgelse i forbindelse med BSE, var han ikke så entusiastisk. Er war zwar recht enthusiastisch, hat die Auswirkungen bestimmter Maßnahmen aber nur oberflächlich beleuchtet. Den var ganske entusiastisk, men vag, når det gjaldt virkningen af visse handlinger. Diese Entschließung zieht eine allzu enthusiastische Bilanz des ausgehandelten Beschlusses. Det er således en alt for entusiastisk gennemgang af den indgåede aftale.

eifrigAls eifriger Befürworter der Osterweiterung der EU empfinde ich es als geradezu obszön, daß es in der Diskussion vor allem um die Kostenfrage geht. Som entusiastisk tilhænger af EU's udvidelse mod øst finder jeg det uanstændigt, at debatten først og fremmest går på de dermed forbundne omkostninger.