Sanan feld käännös saksa-tanska

feltDet er altså et meget vidt felt. Es ist also ein sehr weites Feld. Det er altså et vidtspændende felt, som må inddrages. Es ist also ein weit gespanntes Feld, das einbezogen werden muss. Vi må ikke undlade at udvikle dette felt sammen med denne region. Wir dürfen nicht darauf verzichten, mit ihr gemeinsam dieses Feld zu entwickeln.
agerVi har brug for denne forfatning, så EU kan opnå juridisk status og også agere på dette område. Wir brauchen diese Verfassung, damit die Europäische Union Rechtpersönlichkeit erhält und in diesem Feld auch agieren kann.

baneDet kan konstateres, at altid, når viljen i praksis mangler, bliver subsidiaritetsprincippet bragt på bane. Es ist festzustellen, daß immer dann, wenn der praktische Wille fehlt, die Subsidiarität ins Feld geführt wird. Under alle omstændigheder er konventet den næste nye bane, hvor der skal kæmpes for mere demokrati og mere retsstat i EU. Der Konvent ist jedenfalls das kommende und neue Feld für die Kämpfe für mehr Demokratie und mehr Rechtsstaat in der Europäischen Union.
fag
markDet må have været en meget stor mark. Es muss sich um ein sehr großes Feld handeln. Med hensyn til EU, se en strålende ærens mark. Für die Europäische Union sollte dies ein Feld glänzenden Ruhms sein. Demokratiet dukker ikke blot op på en ufrugtbar mark. Demokratie wächst nicht einfach so auf einem unfruchtbaren Feld.
områdeAfkoblingen er heller ikke noget nemt område. Zur Entkoppelung: Das ist auch kein einfaches Feld. Der sker ting på dette vigtige område. Es tut sich etwas auf diesem wichtigen Feld. Udvalget har i den forbindelse begrænset sig til sit eget område. Er hat sich dabei auf sein Feld beschränkt.
spilleplads
zone

Sanakirja