Sanan bane käännös tanska-saksa

BahndieEs geht im Grunde darum, Europa wieder auf die richtige Bahn zu bringen. Det drejer sig i virkeligheden om at bringe Europa tilbage i sin bane. Hier geht es ja um eine Bahn, die sehr weit von hier entfernt ist, vielleicht 2.000 Kilometer. Det drejer sig jo om en bane, som ligger uhyre langt, måske op mod 2.000 kilometer herfra. Vor allem unter den aktuellen Umständen soll nach allgemeiner Auffassung der Militärluftfahrt freie Bahn gegeben werden. I hvert fald i disse tider synes alle, at den militære luftfart skal have fri bane.
Felddas
Es ist festzustellen, daß immer dann, wenn der praktische Wille fehlt, die Subsidiarität ins Feld geführt wird. Det kan konstateres, at altid, når viljen i praksis mangler, bliver subsidiaritetsprincippet bragt på bane. Der Konvent ist jedenfalls das kommende und neue Feld für die Kämpfe für mehr Demokratie und mehr Rechtsstaat in der Europäischen Union. Under alle omstændigheder er konventet den næste nye bane, hvor der skal kæmpes for mere demokrati og mere retsstat i EU.

Laufbahndie
Platzder
Wir brauchen eine ehrgeizige Politik für den Mittelmeerraum, die über Wirtschaftspartnerschaften hinausgeht, um Platz zu machen für echte politische Partnerschaften. Vi har brug for en ambitiøs politik for Middelhavsområdet, der går ud over økonomiske partnerskaber, så der kan banes vej for reelle politiske partnerskaber. Um die ergänzenden Eigenschaften des alten Systems zu erhalten und Platz für neue Kommunikationsformen zu schaffen, müssen wir den europäischen Rundfunk reformieren. For at opretholde den komplementære natur af det gamle system og bane vejen for nye kommunikationsformer skal vi ændre den europæiske radio- og tv-virksomhed.
Ruinder
SpielfelddasEs ist unsere wichtigste Aufgabe, das Spielfeld abzustecken, in dem sich Wirtschaftspolitik entwickeln kann. Det er vores vigtigste opgave at afstikke den bane, hvor den økonomiske politik kan udvikle sig. Das ändert nichts daran, dass wir uns zur Zeit bei den Managern dieser Krise in einer Situation befinden, in der wir noch mit den alten Spielregeln auf dem alten Spielfeld die Krise managen müssen. Det ændrer ikke noget ved, at vi i øjeblikket oplever, at de, der skal afhjælpe denne krise, befinder sig i en situation, hvor vi stadig skal bruge de gamle spilleregler på den gamle bane.
Streckedie
Verderbendas