Sanan koncis käännös tanska-saksa

bündig
knapp
Ich möchte das Parlament, die Kolleginnen und Kollegen im Plenum bitten, die Entschließung, die kurz und knapp ist, anzunehmen. Jeg vil bede Parlamentet og kollegerne i plenum om at vedtage beslutningen, som er kort og koncis. Er ist klar und knapp und behandelt das Thema dennoch umfassend. Den er klar og koncis og alligevel omfattende i sin dækning af spørgsmålene.

kurz
Ich werde versuchen, mich kurz und präzise zu äußern. Jeg vil forsøge at være meget kort og koncis. Ich möchte das Parlament, die Kolleginnen und Kollegen im Plenum bitten, die Entschließung, die kurz und knapp ist, anzunehmen. Jeg vil bede Parlamentet og kollegerne i plenum om at vedtage beslutningen, som er kort og koncis. Die Ergebnisse würden dann durch eine kurze Regierungskonferenz bestätigt werden. Endelig kunne der så afholdes en kort og koncis regeringskonference til at godkende resultaterne til slut.
prägnantDer Bericht ist klar, prägnant und auf den Punkt gebracht. Beretningen er klar, koncis og relevant. Ich werde mich bei meinen Ausführungen auf eine, wie ich hoffe, prägnante und realistische Analyse der Lage unserer Union beschränken. Jeg skal begrænse mine bemærkninger til en analyse, som jeg håber er koncis og realistisk, af situationen i vores Union. Ich möchte auch die vom Berichterstatter, Herrn Rapkay, geleistete Arbeit hervorheben, der einen derart kompakten und umfangreichen Text wie diesen so prägnant analysiert hat. Jeg vil ligeledes gerne fremhæve det arbejde, som ordføreren, hr. Rapkay, har udført, og som så koncist har dissekeret en så kompakt og omfattende tekst som denne.
gedrängt
konzis
lapidar