Sanan prägnant käännös saksa-tanska

koncisBeretningen er klar, koncis og relevant. Der Bericht ist klar, prägnant und auf den Punkt gebracht. Jeg skal begrænse mine bemærkninger til en analyse, som jeg håber er koncis og realistisk, af situationen i vores Union. Ich werde mich bei meinen Ausführungen auf eine, wie ich hoffe, prägnante und realistische Analyse der Lage unserer Union beschränken. Jeg vil ligeledes gerne fremhæve det arbejde, som ordføreren, hr. Rapkay, har udført, og som så koncist har dissekeret en så kompakt og omfattende tekst som denne. Ich möchte auch die vom Berichterstatter, Herrn Rapkay, geleistete Arbeit hervorheben, der einen derart kompakten und umfangreichen Text wie diesen so prägnant analysiert hat.
kortfattetJeg vil forsøge at være så kortfattet og præcis som muligt. Ich werde mich bemühen, mich so kurz und prägnant wie möglich zu fassen. Han fremførte sine argumenter meget klart og kortfattet, og jeg forstod dem alle. Er hat seine Argumente sehr deutlich und prägnant vorgetragen, so daß wir sie alle verstanden haben. Men jeg mener også, at hans indlæg var fremragende, kortfattet og fyldt med idéer og visioner, og derfor vil jeg lykønske ham på vegne af min gruppe. Aber ich glaube zugleich, dass sie glänzend, prägnant, ideenreich und visionär vorgetragen wurden, wozu ich Herrn Prodi im Namen meiner Fraktion beglückwünschen möchte.

Sanakirja