Sanan töten käännös saksa-tanska
- dræbeLivet er helligt, og ingen, ej heller en stat, må dræbe. Das Leben ist heilig, und niemand, nicht einmal der Staat, darf töten. Han ville dræbe dem alle og smide dem i havet. Er würde sie in Massen töten und ins Meer werfen. Tag venligst til efterretning, at mennesker er bange for at skulle dræbe. Bitte, nehmen Sie zur Kenntnis, dass Menschen Angst davor haben, töten zu müssen!
- afliveEr det muligt at beskytte et dyr, som vi skal aflive? Ist es möglich, ein Tier zu schützen, das wir töten werden? Som et civiliseret samfund er vi nødt til at se på hele problemstillingen, hele formålet, hele idéen med at transportere dyr over lange afstande og derefter aflive dem. Als zivilisierte Gesellschaft müssen wir die gesamte Frage betrachten, den gesamten Zweck, den gesamten Grundgedanken des Transports von Tieren über weite Entfernungen, um sie abschließend zu töten. Det er ikke acceptabelt at aflive 10 millioner dyr uden mål og med, hvis der kan findes etisk og økonomisk bedre metoder. Es ist nicht vertretbar, zehn Millionen Tiere letztlich sinnlos zu töten, wenn es ethisch und ökonomisch bessere Verfahren geben wird.
- drabDe må holde op med at anvende trusler, overgreb, vold, terror og drab. Sie müssen Schluss machen mit den Drohungen, den Beschimpfungen, der Gewalt, dem Terror und dem Töten. Drab på ufødte børn er almindeligt udbredt og beløber sig til ca. 50 millioner om året. Das Töten ungeborener Kinder ist weit verbreitet, und jährlich sterben etwa 50 Millionen von ihnen. Hvis vi gør andet end vores yderste for at standse disse drab, bliver vi meddelagtige i massakren. Wenn wir nicht unser Möglichstes tun, um dieses Töten zu beenden, werden wir zu Mittätern des Gemetzels.
- ihjelslå
- myrdeUdenlandske tropper har tilladt irakiske sikkerhedsstyrker at mishandle fanger og endda udsætte dem for tortur og myrde dem. Ausländische Truppen haben es den irakischen Sicherheitskräften erlaubt, Gefangene zu misshandeln und diese sogar zu foltern und zu töten. Dagen før havde terroristerne allerede forsøgt at myrde en sikkerhedsvagt ved det baskiske universitet ved at anbringe en bombe under hans bil. Bomben sprang heldigvis ikke. Am Tage zuvor hatten die Terroristen bereits versucht, eine Sicherheitskraft der Universität des Baskenlandes durch eine Autobombe zu töten, die glücklicherweise nicht explodiert ist.
- slå ihjelJeg respekterer Deres mening, men vær venlig at respektere dem, som siger: Jeg vil ikke slå ihjel! Ich respektiere Ihre Meinung, aber respektieren Sie doch die Meinung derer, die sagen: Ich will nicht töten! Jeg mener til gengæld, at der er en anden udvej end at slå ihjel og dø, og at det er den udvej, som vi skal vælge. Meines Erachtens gibt es jedoch zwischen Töten und Sterben einen anderen Weg, den wir verfolgen müssen. Vi behøver overhovedet ikke at harmonisere, for vi deler alle en fælles etik, som i det mindste fastslår: Du må ikke slå ihjel! Wir brauchen überhaupt nicht zu harmonisieren, denn wir haben eine gemeinsame Ethik, die zumindest lautet: Du sollst nicht töten!
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja