Sanan verbindung käännös saksa-tanska
- forbindelseDer er ingen forbindelse mellem dem. Es gibt keine Verbindung zwischen diesen beiden. Der mangler en forbindelse et eller andet sted. Irgendwo fehlt eine Verbindung. Der er tilsyneladende ikke nogen forbindelse. Es scheint keinerlei Verbindung zwischen ihnen zu bestehen.
- bindeledPosttjenesten er et uundværlig bindeled for borgerne i visse områder. Der Postdienst ist eine lebenswichtige Verbindung für unsere Bürger in bestimmten Bereichen. Det er vigtigt ikke at lukke døren for Tyrkiet, som kan betegnes som Europas bindeled til den muslimske verden. Es ist wichtig, nicht die Tür zur Türkei zu verschließen, die Europas Verbindung zur muslimischen Welt genannt werden kann. Måske er forslaget om styrke Regionsudvalgets rolle som bindeled den løsning, vi alle har brug for. Vielleicht kann die Idee von der Stärkung der Verbindung durch den Ausschuss der Regionen die Lösung sein, die wir alle brauchen.
- forbinding
- gruppeHelt uden grund forsøgte man imidlertid inden da at sætte denne gruppe i forbindelse med vort socialistiske søsterparti Dasjnak. Völlig zu Unrecht aber hatte man diese Gruppe zuvor mit unserer sozialistischen Schwesterpartei Daschnak in Verbindung zu bringen versucht. Et initiativ, som vores gruppe tog i forbindelse med Parlamentets beslutning om årsberetningen fra 2006. Dies war eine Initiative, die unsere Fraktion in Verbindung mit der Entschließung des Parlaments zum Jahresbericht 2006 ergriffen hat. De blev angiveligt nedslagtet af en gruppe med forbindelser til den dominerende Ampatuan-klan i Maguindanao-provinsen. Sie wurden angeblich von einer Gruppe hingemetzelt, die mit dem herrschenden Clan der Provinz Maguindanao, dem Ampatuan-Clan, in Verbindung gebracht wurde.
- kæde
- rækkeFællesskabet investerer meget i at sammenkæde de nationale administrationer med henblik på en lang række fælles opgaver. Die Gemeinschaft investiert viel in die Verbindung zwischen den nationalen Regierungen, die so eine Vielzahl von gemeinsamen Funktionen erfüllen können. Spørgsmålet berører ikke kun dette forslag, men en række andre forslag, der er blevet stillet om luftfartssektoren. Diese Frage betrifft nicht nur diesen Vorschlag, sondern eine ganze Reihe von weiteren Vorschlägen in Verbindung mit dem Luftfahrtsektor. Under forhandlingen er der dukket en række vigtige spørgsmål frem vedrørende vores sygdomsbekæmpelsesstrategi, herunder kompensation. Im Verlauf der Debatte wurde eine Reihe wichtiger Themen in Verbindung mit unserer Strategie zur Bekämpfung der Krankheit angesprochen, u. a. die Frage der Entschädigung.
- sammenhængEfter min mening er der helt klart en sammenhæng. Meiner Meinung nach gibt es hier also eine eindeutige Verbindung. Der er en klar sammenhæng mellem analfabetisme og indkomstfattigdom. Es gibt eine klare Verbindung zwischen Analphabetentum und Einkommensarmut. Men i dag er der ingen sammenhæng og ingen forbindelse med Kommissionen. Aber heute hat er keinerlei Beziehung, keinerlei Verbindung zur Kommission.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja