Sanan ansehen käännös saksa-tsekki
- ctít
- dívatNemůžeme se na tuto diskusi dívat jednostranně. Wir dürfen uns nicht nur eine Seite der Diskussion ansehen. Musíme se podívat na kvóty na mléko a zrušit je do roku 2015. Wir müssen uns die Milchquoten ansehen und sie bis zum Jahr 2015 abschaffen. V této souvislosti je konkrétně potřeba se podívat na údaje API a systém ESTA. Wir müssen uns in diesem Zusammenhang ganz besonders die API-Daten und das ESTA- Programm ansehen.
- dívat se
- hledětNejde tedy o absolutní počty, na které bychom měli hledět, ale o relativní počty a jejich relativní dopad na zemi, kam tito lidé přijíždějí. Es sind also nicht die absoluten Zahlen, die wir uns ansehen müssen, sondern die relativen Zahlen - ihre relative Wirkung auf das Ankunftsland.-
- hlídat
- podívatMusíme se podívat na kvóty na mléko a zrušit je do roku 2015. Wir müssen uns die Milchquoten ansehen und sie bis zum Jahr 2015 abschaffen. V této souvislosti je konkrétně potřeba se podívat na údaje API a systém ESTA. Wir müssen uns in diesem Zusammenhang ganz besonders die API-Daten und das ESTA- Programm ansehen. Ti, kdo chtějí vidět Evropu zítřka, by se měli podívat na dnešní Belgii! Jene, die das Europa von morgen sehen möchten, sollten sich das Belgien von heute ansehen!
- podívat seNavrhuji podívat se na rozdíly mezi těmito dvěma řídícími principy ve třech oblastech. Ich möchte gerne vorschlagen, dass wir uns die Unterschiede zwischen zwei Leitsätzen in 3 Bereichen ansehen.
- pohlédnout
- pověstMohly by poškodit pověst bezpečnostní politiky a já bych ráda věděla, jaká je vaše vize. Sie könnten dem Ansehen der Sicherheitspolitik Schaden zufügen, und ich würde gern erfahren, wie Ihre Vorstellung aussieht. Mezinárodní pověst zemědělství v důsledku nedbalého chování velkých producentů krmiv pro zvířata rozhodně utrpěla. Letztendlich wurde durch fahrlässiges Verhalten von Futtermittelkonzernen das internationale Ansehen der Landwirtschaft beschädigt. Myslím, že je dobré pro pověst našeho Parlamentu ukázat evropským spotřebitelům, že se staráme o ochranu jejich zájmů. Ich halte es für gut für das Ansehen unseres Parlaments, wenn wir den europäischen Verbrauchern zeigen, dass wir uns um den Schutz ihrer Interessen kümmern.
- pozorovat
- prestižDomníváme se proto, že je důležité zachovat sílu a prestiž eura. Wir halten es daher für wichtig, die Stärke und das Ansehen des Euro aufrechtzuerhalten. Jde o prestiž a rozvoj mezinárodního systému výkonu spravedlnosti v oblasti trestního práva. Hier geht es um das Ansehen und die Entwicklung der internationalen Gerichtsbarkeit auf dem Gebiet des Strafrechts. Myslím si, že je to opatření, které by se setkalo s pozitivní odezvou v zemích Evropské unie a zvýšilo by prestiž našeho Společenství. Ich denke, dass diese Maßnahme in den Mitgliedstaaten der EU eine positive Reaktion bewirken und das Ansehen unserer Gemeinschaft verbessern würde.
- prohlížet
- renoméTo by mohlo mít špatný vliv na konsolidaci Evropské unie a na renomé samotné Evropské unie v dotčených členských státech. Dies würde negative Auswirkungen auf die Konsolidierung der Europäischen Union und das Ansehen der Europäischen Union in jenen Mitgliedstaaten haben.
- respektovat
- sledovatMyslím si, že občané budou toto hlasování sledovat a opět budou zklamáni. Ich denke, dass sich die Bürger diese Abstimmung ansehen und wieder einmal enttäuscht waren. V utopickém světě bychom mohli sledovat vše a nic neplatit, ale to by ve skutečném světě mělo za následek, že by zde zbylo málo kvalitního ke sledování. In einer utopischen Welt könnten wir uns alles ansehen, ohne dafür zahlen zu müssen. Im wahren Leben würde das jedoch dazu führen, dass es kaum noch qualitätsvolles Programm gäbe.
- úctaNa rozdíl od toho, co říká zpráva, zajistí nápravu, kterou potřebujeme, pouze tradiční rodiny a společenská úcta k mateřství. Im Gegensatz zu dem, was in dem Bericht steht, sind traditionelle Familien und das soziale Ansehen der Mutterschaft die einzigen Mittel, die hier weiterhelfen.
- uctívat
- uznávat
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja