Sanan aussage käännös saksa-tsekki
- výrokAle když výrok nepřijmeme, logika se rozpadne. Stimmen wir dieser Aussage aber nicht zu, geht die Logik in die Binsen. Třetí věcí je, že předseda vlády Borisov tento týden pronesl výrok, že "každý, kdo v Bulharsku nenávidí socialisty, musí být s námi." Drittens die Aussage in der vergangenen Woche: "Jeder, der die Sozialisten in Bulgarien hasst, muss mit uns sein." Chtěl jsem se zmínit o tomto výroku, aby se tento problém bral spolu s korupcí v akčním programu také přiměřeně v úvahu. Ich möchte Ihnen gerne diese Aussage mitgeben, dass vielleicht auch dieses Problem neben der Korruption ausreichend Berücksichtigung im Aktionsplan findet.
- obsahK tomuto bodu jsme navrhli změnu, jejíž obsah je zcela v souladu s vašimi prohlášeními, pane komisaři, a tedy i s prohlášeními Komise. Wir haben zu diesem Punkt einen Änderungsantrag eingebracht, der inhaltlich völlig Ihren Ausführungen entspricht, Herr Kommissar, die also die Aussage der Europäischen Kommission sind.
- sděleníV krizi se toto sdělení stává ještě důležitějším. Durch die Krise erhält die Aussage zusätzliche Relevanz. Velmi vám děkuji za váš návrh a za jasné sdělení. Vielen Dank für Ihren Vorschlag und diese sehr klare Aussage. Dovolte mi zakončit sdělením, že rok 2009 bude kritický pro Blízký východ. Lassen Sie mich enden, mit der Aussage, dass 2009 für Nahost ein kritisches Jahr sein wird.
- tvrzeníTakové tvrzení podrývá důstojnost Evropského parlamentu. Dies ist eine Aussage, die die Würde des Europäischen Parlaments untergräbt. Zaprvé tvrzení, že počet případů odposlechů se zdvojnásobil. Nehmen wir zunächst die Aussage, dass die sich Anzahl der Abhörfälle verdoppelt hat. Tvrzení pana Beleta a paní Van Bremptové tedy nezapadá do sledu událostí. Die Aussage, die sowohl von Herrn Belet als auch von Frau Van Brempt gemacht wurde, passt nicht in die Zeitschiene.
- vyjádřeníPtám se tedy na postoj Komise k tomuto jednoznačnému vyjádření. Ich frage daher: Wie steht die Kommission zu dieser eindeutigen Aussage? S tímto širokým vyjádřením nesouhlasím - jednotná platba na zemědělský provoz se vyplácí aktivním producentům, NIKOLI majitelům půdy. Ich kann diese allgemeine Aussage nicht akzeptieren, da die Betriebsprämien an aktive Erzeuger, NICHT an Landbesitzer gezahlt werden. To bylo samo o sobě velmi mocné vyjádření a šlo o velmi osobní, promyšlený čin. Das war an sich eine sehr deutliche Aussage, und es war eine sehr persönliche und bewusste Handlung.
- výpověď
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja