Sanan dauer käännös saksa-tsekki

dlouhodoběJak bychom měli dlouhodobě zacházet s našimi zdroji? Wie gehen wir auf Dauer mit unseren Ressourcen um? Takto velký obchodní deficit a spotřeba, která takovou měrou převyšuje výrobu, nejsou dlouhodobě udržitelné. So ein hohes Handelsdefizit und ein Konsum, der die Produktion in so einem Maß übersteigt, sind auf die Dauer nicht tragbar.
dobaRozhodující je kvalita přepravy, a nikoliv její doba. Entscheidend ist die Qualität des Transports, nicht die Dauer. Oceňujeme i skutečnost, že průměrná doba šetření byla snížena na 9 měsíců (v roce 2008 to bylo 13 měsíců). Wir begrüßen die Tatsache, dass die durchschnittliche Dauer der Untersuchungen auf neun Monate sank (im Vergleich zu 13 Monaten im Jahr 2008). Na základě této nové směrnice bude doba mateřské dovolené prodloužena ze 14 na 20 týdnů při plné výši mzdy. Auf der Grundlage dieser neuen Richtlinie wird die Dauer des Mutterschaftsurlaubs von 14 auf 20 Wochen bei voller Bezahlung ausgeweitet.

trváníb) maximální celkové trvání po sobě jdoucích pracovních smluv a poměrů na dobu určitou, b) die insgesamt maximal zulässige Dauer aufeinander folgender Arbeitsverträge oder -verhältnisse; Další konkrétní připomínka se týká doby trvání práva na námitku. Ich habe eine weitere spezifische Anmerkung zur Dauer des Einspruchsrechts. Naším úkolem by mělo být přehodnocení účelu, nákladů a trvání naší přítomnosti v této oblasti. Unsere Aufgabe sollte eine Neubewertung des Zwecks, der Kosten und der Dauer unseres dortigen Engagements sein.

Sanakirja