Sanan einzig käännös saksa-tsekki
- jedinýNedostal jsem jediný opodstatněný příklad. Man konnte mir kein einziges schlüssiges Beispiel nennen. To je jediný reálný požadavek. Das ist die einzige wirkliche Voraussetzung. Jediným cílem terorismu je smrt. Das einzige Ziel des Terrorismus ist der Tod.
- čistě
- jediněJedině tímto způsobem toho můžeme dosáhnout. Das ist die einzige Möglichkeit.
- jedinečný
- jednotlivýJen jeden evropský kandidát zahájil řádnou kampaň setkáváním se zástupci jednotlivých členských států. Ein einziger europäischer Kandidat hat eine echte Kampagne gestartet, indem er mit den verschiedenen Mitgliedstaaten in Kontakt getreten ist. Žádný jednotlivý národ, jakkoli silný nebo bohatý, jakkoli organizovaný či schopný, této hrozbě nemůže čelit sám. Keine einzige Nation, wie stark oder reich auch immer sie sein mag, wie organisiert und fähig, kann dieser Bedrohung allein begegnen. To by měla být záležitost vnitrostátních právních předpisů a vlád - je na vnitrostátních parlamentech jednotlivých členských zemí, aby rozhodly, koho ve své zemi chtějí a koho ne. Die Entscheidung, wer in einem Land leben darf und wer nicht, ist einzig und allein Sache der Mitgliedstaaten - also der einzelnen Regierungen und Parlamente.
- jenJen tak lze separatismu zabránit. Das ist die einzige Methode gegen Separatismus. Je to sice velký krok, ale je jen jeden. Dies ist ein großer Schritt, aber es ist nur ein einziger Schritt. Uvedu jen jeden příklad z oblasti nahrávek. Lassen Sie mich nur ein einziges Beispiel nennen, das der CD.
- jenomDvaceti šesti státům nebylo dovoleno hlasovat a jedna země, která přeci jenom hlasovala, zjistila, že to nic neznamená. Sechsundzwanzig Länder durften nicht abstimmen, und das einzige Land, das abgestimmt hat, nämlich Irland, merkt nun, dass es nichts zu melden hat. Jak zareagujeme na skutečnost, že tyto ženy byly zavražděny jenom proto, že si nezakryly hlavy a nosily make-up? Wie reagieren wir darauf, dass diese Frauen einzig und allein deshalb ermordet wurden, weil sie ihren Kopf nicht bedeckt oder Make-up getragen hatten? Na závěr bych chtěl říci, že tuto dohodu vítáme, neboť jak už jsem říkal, místo 27 dohod bude existovat jenom jedna. Zum Abschluss möchte ich sagen, dass wir diese Abkommen begrüßen, weil - wie gesagt - im Endeffekt 27 durch ein einziges Abkommen ersetzt werden.
- pouzeNemůžeme být pouze těmi chvályhodnými. Wir können nicht als einzige tugendhaft sein. Nenavrhujeme pouze soubor právních předpisů. Es ist nicht das einzige Gesetzeswerk, das wir vorschlagen! Nemohli bychom snad mít pouze jednu jasnou a jednoduchou zprávu? Hätte es nicht vielleicht ein einziger klarer, einfacher Bericht auch getan?
- samotnýSamotný oxid uhličitý, který se objevuje v debatách o globálním oteplování, je triviální množství, které je vyprodukováno spalováním fosilních paliv. Das einzige problematische CO2 in der Debatte über die globale Erwärmung ist die belanglose Menge, die bei der Verbrennung von fossilen Brennstoffen entsteht. Obávám se, že dokud nedokážeme tuto otázku zodpovědět, zůstane společnost Google jedinou, která dokáže reagovat na potřeby samotných knihoven. Wenn wir diese Frage nicht beantworten können wird Google leider der einzige Akteur sein, der den Anforderungen der Bibliotheken selbst gerecht wird. Podobně platí, že jsme museli použít pouze dostupné údaje o počtu obyvatel, a to od Eurostatu, protože jsme neměli žádné údaje od samotných obyvatel. Zudem mussten wir auf die einzig verfügbaren Bevölkerungsdaten, nämlich die von Eurostat zurückgreifen, da uns keine Zahlen von den Bürgern selbst vorlagen.
- unikátní
- výhradněUsnesení směřuje výhradně k energii z obnovitelných zdrojů. Diese Entschließung zielt einzig und allein auf erneuerbare Energiequellen ab. Nemohou být závislé pouze a výhradně na finančních prostředcích ze zahraničních investic. Sie können nicht einzig und allein von ausländischen Investitionen abhängig sein. Hodnocení historických skutečností je výhradně věcí historiků a nikoho jiného. Die Entwicklung historischer Tatsachen ist einzig Aufgabe von Historikern.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja