Sanan entsprechend käännös saksa-tsekki

adekvátníProto musíme tuto politiku modifikovat a zajistit adekvátní prostředky. Daher muss die Politik entsprechend überarbeitet werden, und es müssen ausreichende Mittel sichergestellt werden. Za tímto účelem je potřeba zajistit, aby členské státy měly k dispozici účinné kontrolní mechanismy a adekvátní schopnost odhalovat podvody. Dafür ist es notwendig, sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten über wirksame Kontrollmechanismen und die entsprechende Fähigkeit, Betrugsfälle aufzudecken, verfügen.
ekvivalentní

obdobný
odpovídajícíPrávní předpisy mohou být odpovídajícím způsobem změněny. Die Rechtsvorschriften kann diesbezüglich entsprechend angepasst werden. Pak budou samozřejmě potřeba odpovídající finanční zdroje. Natürlich werden dann auch entsprechende finanzielle Mittel benötigt. Doufáme, že Komise přijme odpovídajícím způsobem opatření. Wir hoffen, dass die Kommission entsprechende Maßnahmen ergreifen wird.
podlePak by to měl jasně říci a podle toho i jednat. Dann sollte er dies deutlich sagen und entsprechend handeln. Proto, podle toho, co uvádí zpráva, došlo k feminizaci chudoby. Entsprechend dem Bericht ist Armut daher feminisiert worden. Je mi to velice líto, ale jména byla čtena podle pořadí na seznamu. Es tut mir sehr leid, aber die Namen wurden entsprechend der Reihenfolge auf der Liste berücksichtigt.
přiměřený
příslušnýPozměňovací návrh č. 832 by proto měl být příslušným způsobem upraven. Änderungsantrag 832 sollte daher entsprechend geändert werden.
vhodnýJe potřeba toto vypracovat a předložit vhodný návrh. Dies muss ausgearbeitet und ein entsprechender Vorschlag vorgelegt werden. Jen doufám, že program bude prováděn vhodným způsobem. Ich hoffe nur, dass die Programme entsprechend umgesetzt werden.

Sanakirja