Sanan jeder käännös saksa-tsekki
- každýKaždý, kdo má zdravý rozum, je pacifista. Jeder mit klarem Verstand ist Pazifist. Každý udělal nějaké kompromisy. Jeder ist Kompromisse eingegangen. Každý případ zasluhuje individuální pozornost. Jeder einzelne Fall verdient unsere besondere Aufmerksamkeit.
- všichniVšichni musíme přijmout svoji úlohu. Jeder muss seinen Beitrag leisten. Nyní by všichni zajatci měli stanout před soudem. Nun sollte sich jeder Gefangene vor Gericht verantworten. Je to krize, kterou si všichni zasloužíme. Jeder hat die Krise, die er verdient.
- cokolivFakta podporující omluvy za selhání nebo neochotu cokoliv učinit, pokud se týká zdanění, jsou pod vší kritiku. Die Gründe, mit denen Nichtstun bzw. fehlende Handlungsbereitschaft in Bezug auf die Besteuerung entschuldigt werden sollen, entbehren jeder Kritik. Jak prohlásil pan Schlyter, ať už se zítra stane cokoliv, doufám, že se ve výsledcích hlasování, které nikdo nemůže znát, odrazí práce, kterou výbor vykonal. Wie Herr Schlyter sagte, egal, was morgen passiert - die Abstimmungsergebnisse kann jeder selbst vorhersagen - hoffe ich, dass sie die im Ausschuss geleistete Arbeit widerspiegeln.
- kdokolivKdokoliv může přispívat ke společnému dobru. Jeder kann seinen Beitrag leisten zum gemeinsamen Guten. Byl to otevřený a transparentní proces, kterého se mohl účastnit kdokoliv. Es war ein offenes und transparentes Verfahren, an dem jeder, der wollte, teilnehmen konnte. To znamená, že z těchto důvodů by mohl před soudem stanout také kdokoliv z nás. Das heißt, dass jeder hier unter uns auch aus diesen Gründen vor Gericht kommen könnte.
- kterýkoliJinými slovy kterýkoli členský stát může na základě vlastní úvahy ponechat současná pravidla a nemusí měnit své vnitrostátní předpisy. Anders gesagt kann jeder Mitgliedstaat, der dies möchte, die gegenwärtigen Regeln beibehalten, ohne seine nationalen Vorschriften zu ändern. Jsem velkým podporovatelem mírového procesu v Severním Irsku tak jako kterýkoli jiný poslanec této komory, možná i o něco větším než někteří jiní. Ich unterstütze so wie jeder Abgeordnete in diesem Saal den Friedensprozess in Nordirland, ja vielleicht sogar mehr als einige Abgeordnete.
- kterýkolivKterýkoliv členský stát, jehož měnou není euro, by mohl mít stejný problém s veřejnými financemi. Jeder Mitgliedstaat, der den Euro nicht eingeführt hat, könnte das gleiche Problem mit den öffentlichen Finanzen haben. Pane předsedající, rozpočet na rok 2010 má ke štědrosti daleko - jako ostatně kterýkoliv jiný rozpočet. Herr Präsident, der Haushalt für 2010 ist alles andere als großzügig - so wie jeder andere Haushalt. Pan Putin dělá v současné době to, co by kterýkoliv schopný gangster udělal - stahuje dodávky a tlačí na růst ceny. Herr Putin tut jetzt das, was jeder fähige Gangster tun würde: die Lieferungen kürzen und eine Preiserhöhung erzwingen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja