Sanan keineswegs käännös saksa-tsekki

nijakNijak jsem ale nezamýšlel dotknout se vážené paní poslankyně, jejíž záznamy hovoří samy za sebe. Ich wollte keineswegs die verehrte Abgeordnete beleidigen, deren Ruf für sich selbst spricht. Tento návrh není nijak převratný, neboť je zahrnut už v dohodách G20. Dieser Vorschlag ist keineswegs revolutionär, da dieser bereits in den Vereinbarungen der G20 enthalten ist. Tím, že se dalajláma stáhne z politického života, se nijak nezříká své odpovědnosti. Mit seinem politischen Rückzug entledigt sich der Dalai Lama keineswegs seiner Verantwortung.
nikoliNapř. maniok představuje pro mnoho lidí základní potravinu, nikoli vedlejší plodinu. Beispielsweise ist Maniok für viele Menschen ein Grundnahrungsmittel und keineswegs ein Nahrungsmittel von geringer Bedeutung. Chci, aby v zápise bylo uvedeno, že předsednictví Rady zde není přítomno, nikoli proto, že nechce, ale proto, že mu to nebylo umožněno. Ich möchte festhalten, dass der Ratsvorsitz heute keineswegs ferngeblieben ist, weil sie nicht kommen wollte, sondern weil man sie nicht eingeladen hat.

v žádném případěTakže toto referendum v žádném případě nebylo první. Es ist also keineswegs so, dass das hier das erste gewesen wäre. Situace na palestinských územích není v žádném případě jednoduchá. Die Situation in den palästinensischen Gebieten ist keineswegs einfach. Budoucnost tohoto složitého záměru není v žádném případě jasná. Die Zukunft dieses komplexen Unternehmens ist keineswegs eindeutig.

Sanakirja