Sanan sicher käännös saksa-tsekki
- jistýDnes jsem si tím celkem jistý. Heute bin ich mir dessen ziemlich sicher. Jsem si jistý, že je to výraz "globální". Ich bin ziemlich sicher, dass es "Global" ist. Nejsem si jistý, zda splňují kritéria pro EFG. Ich bin mir nicht sicher, ob sie die EGF-Kriterien erfüllen.
- bezpečnýBuď je vzdušný prostor bezpečný, nebo není. Entweder ist der Luftraum sicher, oder er ist es nicht.
- určitěNaším cílem určitě není udělovat pokuty. Die Idee ist ganz sicher nicht, Geldstrafen zu verhängen. A tato řešení se určitě najdou také nyní. Solch eine Lösung wird sicher auch diesmal gefunden. Navrhované změny jsou určitě vhodné. Die vorgeschlagenen Änderungen sind sicher empfehlenswert.
- bezpečněMenšiny mají právo se cítit bezpečně. Minderheiten haben ein Recht darauf, sich sicher zu fühlen. Všichni v Evropě by se měli cítit bezpečně. In Europa sollte jeder sicher sein. Jsem si jist, že se nám podaří upravit pravidla takovým způsobem, abychom se cítili bezpečněji. Ich bin mir sicher, dass wir diese Regeln annehmen werden, um uns sicherer zu fühlen.
- jistěTo lze jistě kvalifikovat jako masový příliv. Sicher würde das als Massenzustrom gelten.
- nepochybněNepochybně to má mnoho důvodů. Dafür gibt es sicher viele Gründe. Taková cesta nepochybně nevede k další liberalizaci. Das ist sicher nicht die weitere Liberalisierung. Nepochybně nastal čas utáhnout si opasky a jít příkladem. Sicher ist es an der Zeit, den Gürtel enger zu schnallen und mit gutem Beispiel voranzugehen.
- pevněJsem za to vděčný a pevně věřím, že tato sněmovna bude v práci na toto téma v budoucnu pokračovat. Dafür bin ich dankbar, und ich bin sicher, dass dieses Haus seine diesbezüglichen Aktivitäten fortsetzen wird. Jsem pevně přesvědčena, že čím dříve budou balkánské země v EU, tím dříve budeme mít bezpečnou Evropu. Meiner felsenfesten Meinung nach werden wir umso schneller ein sicheres Europa erreichen, je schneller alle Länder des Balkans der EU beitreten. Jsem totiž pevně přesvědčen, že jednotný trh může dobře fungovat pouze tehdy, pokud posiluje důvěru spotřebitelů a poskytuje jim bezpečné výrobky. In der Tat bin ich fest davon überzeugt, dass der Binnenmarkt nur dann gut funktioniert, wenn er das Vertrauen der Verbraucher stärkt und ihnen sichere Produkte zur Verfügung stellt.
- rozhodněRozhodně je příliš brzy něco podobného tvrdit. Es ist sicher noch zu früh, um das zu beurteilen. Rozhodně se o tom musíme dohodnout spolu s Komisí. Mit der Kommission müssen wir uns sicher auseinandersetzen. Rozhodně to není žádný problém. Inhaltlich gibt es da ganz sicher keine Probleme.
- samozřejměSamozřejmě, že přetrvávají některé obtíže. Sicher, es gibt weiterhin Schwierigkeiten. Samozřejmě nehodláme Kosovo opustit. Wir werden Kosovo ganz sicher nicht im Stich lassen. Stockholmský program samozřejmě považujeme za velmi důležitý. Sicher halten wir das Stockholmer Programm für sehr wichtig.
- tvrděJe jasné, že Řecko bude muset tvrdě pracovat a provést reformy, které doposud neprovedlo. Sicher muss Griechenland sich dann sehr anstrengen und die Reformen durchführen, die bislang nicht umgesetzt wurden. Moje kolegyně Mariann Fischerová-Boelová tvrdě pracuje na tom, aby zajistila, že evropský postoj v otázce zemědělství bude zaručen. Meine Kollegin Mariann Fischer Boel hat eine intensive Arbeit geleistet, um die europäische Position zur Landwirtschaft sicher zu machen.
- zajistéZajisté chceme transparentnost. Wir wollen ganz sicher Transparenz. Tento názor by zajisté nebyl zcela mylný. Und damit hat man sicher nicht ganz Unrecht. Nemůžeme mít jistotu, ale potřebujeme mít zajisté určitou stabilitu. Wir können keine Gewissheit haben, aber wir benötigen sicher eine angemessene Stabilität.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja