Sanan ziehen käännös saksa-tsekki

táhnoutMusíme vytáhnout hlavy z písku. Wir müssen unseren Kopf aus dem Sand ziehen. Některé země chtějí zatáhnout africké státy do své sféry vlivu. Gewisse Länder haben es darauf abgesehen, afrikanische Länder in ihre Interessensphäre zu ziehen. Pokud nebudou naši zástupci táhnout za jeden provaz, budeme na globální scéně oslabeni. Wenn unsere Vertreter nicht an einem Strang ziehen, sind wir auf der globalen Bühne geschwächt.
tahatPokud budeme všichni společně tahat za jeden provaz, měli bychom být svou silou schopní tyto trhy otevřít. Wenn wir alle an einem Strang ziehen, sollten wir in der Lage sein, unsere Macht zur Öffnung dieser Märkte zu nutzen. Brusel již má pověst toho, který povolil velkým společnostem diktovat si podmínky a tahat za nitky. Und Brüssel hat schon den Ruf, dass hier die Konzerne das Hauptwort führen und die Strippen ziehen.

sejmout
šlapat
snímat
spotřebovat
spotřebovávat
stěhovat se
tasit
vléci
vléct
vylosovat
vyluhovat
vyluhovávat
vytáhnoutMusíme vytáhnout hlavy z písku. Wir müssen unseren Kopf aus dem Sand ziehen. Zdá se, že cílem je vytáhnout z kapes tvrdě pracujících občanů Evropy, zejména Nizozemska, co nejvíce peněz. Das Ziel scheint zu sein, den fleißigen Bürgerinnen und Bürgern Europas, insbesondere den Niederländern, so viel Geld wie möglich aus der Tasche zu ziehen.
využítMusíme využít silné stránky těchto společenství. Wir müssen unseren Nutzen aus der Stärke dieser Gemeinschaften ziehen. Musíme jich využít takovým způsobem, že všichni potáhneme za jeden provaz. Wir müssen sie so nutzen, dass wir an einem Strang ziehen. Prosím, pomozte nám této zkušenosti využít. Bitte helfen Sie uns, Nutzen aus dieser Erfahrung zu ziehen.
využívatMusíme vytvářet více vynálezů a více je využívat. Wir benötigen mehr Erfindungen und müssen größeren Nutzen aus ihnen ziehen. Formát XBRL by umožnil investorům plně využívat standardy IFRS. XBRL könnte es Investoren ermöglichen, umfassenden Nutzen aus den IFRS zu ziehen. Rychle jsme zjistili, že dělají náš život jednodušším a rychle jsme se je naučili využívat. Wir haben sehr schnell festgestellt, dass sie das Leben erleichtert, und wir haben schnell gelernt, Nutzen daraus zu ziehen.

Sanakirja